1
00:00:28,847 --> 00:00:30,930
Добре, Сузи, готова ли си?

2
00:00:31,016 --> 00:00:32,678
Премести се малко натам, скъпа.

3
00:00:32,768 --> 00:00:35,181
Това е. Добре, на четири.

4
00:00:36,522 --> 00:00:38,354
Едно, две, три, четири.

5
00:00:39,816 --> 00:00:41,148
Разтягане.

6
00:00:43,654 --> 00:00:44,690
да

7
00:00:45,697 --> 00:00:47,029
Кръгъл.

8
00:00:48,534 --> 00:00:51,652
<i>♪ Караш ме да се чувствам толкова щастлив</i>

9
00:00:51,745 --> 00:00:55,113
<i>♪ Караш ме да се чувствам толкова добре</i>

10
00:00:55,666 --> 00:00:57,157
<i>♪ Караш ме да танцувам</i>

11
00:00:57,251 --> 00:00:59,413
Едно, две, три, разтягане.

12
00:00:59,503 --> 00:01:02,871
Едно две, три, четири.
Едно, две, три, четири.

13
00:01:02,965 --> 00:01:04,957
Кръгъл.

14
00:01:05,467 --> 00:01:06,924
Две, три.

15
00:01:07,010 --> 00:01:10,879
Едно, две, ча-ча-ча.

16
00:01:10,973 --> 00:01:13,841
много добре добре се справяш

17
00:01:13,934 --> 00:01:16,426
И отново едно, две, три, разтягане.

18
00:01:16,520 --> 00:01:18,102
Едно, две, три, четири.

19
00:01:18,188 --> 00:01:19,224
<i>♪ Щастлив, щастлив</i>

20
00:01:19,314 --> 00:01:20,350
Вдигни краката си.

21
00:01:20,440 --> 00:01:21,521
<i>♪ Весели празници</i>

22
00:01:21,650 --> 00:01:23,186
Това е.

23
00:01:23,318 --> 00:01:26,402
Протегнете право нагоре.
Все едно се протягаш за сладки на горния рафт.

24
00:01:26,488 --> 00:01:27,820
<i>♪ Весели, щастливи, весели празници</i>

25
00:01:27,906 --> 00:01:29,442
Ча-ча-ча.

26
00:01:31,201 --> 00:01:32,317
много добре

27
00:01:32,411 --> 00:01:34,619
хайде Едно, две.

28
00:01:34,705 --> 00:01:35,821
Уау!

29
00:01:36,915 --> 00:01:38,827
Хайде, насладете се, момичета!

30
00:01:38,917 --> 00:01:40,328
<i>♪ Защо не ме вземеш</i>

31
00:01:40,419 --> 00:01:42,752
Добре, ръка на бедрото така.

32
00:01:42,838 --> 00:01:43,999
Да, това е всичко.

33
00:01:44,089 --> 00:01:45,705
Сега другият.

34
00:01:46,091 --> 00:01:48,048
Сега махнете с две ръце.

35
00:01:48,635 --> 00:01:49,921
вярно

36
00:01:50,512 --> 00:01:51,969
Това е.

37
00:01:52,055 --> 00:01:54,889
много добре хайде
Лора, вече можеш да бъдеш лидер.

38
00:01:55,017 --> 00:01:56,258
Точно тук.

39
00:01:56,351 --> 00:01:57,683
Придържайте се към краищата, така е.

40
00:01:57,769 --> 00:01:59,726
Нека се пораздвижим малко от вас.

41
00:01:59,813 --> 00:02:01,896
над главата ти,
хайде горе ръцете.

42
00:02:01,982 --> 00:02:03,564
<i>♪ Караш ме да се чувствам чисто нов</i>

43
00:02:03,650 --> 00:02:05,232
И люлее тези скитници.

44
00:02:05,319 --> 00:02:06,400
Това е.

45
00:02:06,486 --> 00:02:08,523
Ти правиш това нещо
с прозорците на майка ти.

46
00:02:08,614 --> 00:02:11,106
Добре, и тогава виждаш най-добрия си приятел,

47
00:02:11,199 --> 00:02:15,159
така че викаш,
"Здрасти, аз съм, тук съм."

48
00:02:15,245 --> 00:02:17,202
- Кажи здравей.
- Здравей!

49
00:02:18,832 --> 00:02:21,199
- Кажете, аз съм.
- Аз съм.

50
00:02:21,293 --> 00:02:23,455
- Тук съм.
- Тук съм!

51
00:02:23,545 --> 00:02:26,879
- Дай ми банкнота от пет паунда.
- Дай ми банкнота от пет паунда.

52
00:02:26,965 --> 00:02:29,207
Искам да го похарча за сладкиши.

53
00:02:30,510 --> 00:02:32,297
Мислех, че това ще те накара да се усмихнеш.

54
00:02:32,387 --> 00:02:36,006
Мислех, че ще ти хареса. хайде
тогава кой ще е водачът сега?

55
00:02:36,350 --> 00:02:37,807
Добре, хайде тогава.

56
00:02:38,310 --> 00:02:39,517
Време е да се прибирам.

57
00:02:40,312 --> 00:02:43,476
Без много бързане,
Не искам да се спъваш.

58
00:02:43,565 --> 00:02:46,433
Добре, вземи си палтата и обувките
навън както обикновено.

59
00:02:46,526 --> 00:02:49,018
Добре, искаш ли да сложиш
малката ти жилетка, Сузи?

60
00:02:49,112 --> 00:02:51,775
Сложи го, защото може да ти стане малко студено.

61
00:02:51,865 --> 00:02:55,950
Вземете палтата си сега. Ако не можете да достигнете
чантите ви, ще ги донеса долу.

62
00:02:56,036 --> 00:02:59,495
Това е, сложи си cardi.
Надявам се скоро главоболието ти да се оправи.

63
00:02:59,581 --> 00:03:02,415
- Добре, чао, миличка, чао.
- Чантата ми е в съседство.

64
00:03:02,501 --> 00:03:04,618
Чантата ви е в съседство?
Добре, не се притеснявай.

65
00:03:04,711 --> 00:03:06,202
Чие е зеленото палто?

66
00:03:20,602 --> 00:03:22,764
- Не е ли горещо?
- Красиво.

67
00:03:24,856 --> 00:03:27,644
Какво да ти кажа, Анди,
имаш късмет, че не съм в болницата.

68
00:03:27,734 --> 00:03:29,066
какво?

69
00:03:30,696 --> 00:03:32,562
Тази врата се завъртя назад,
почти ме откъсна отново.

70
00:03:32,656 --> 00:03:36,445
- Това е пантата, инит.
- да Това е уловката. Няма го.

71
00:03:36,535 --> 00:03:38,367
Ще го погледна по-късно.

72
00:03:38,453 --> 00:03:40,115
Смъртоносно е.

73
00:03:40,997 --> 00:03:43,205
О, иска ми се да направиш нещо
с тази веранда.

74
00:03:43,291 --> 00:03:44,532
аз ще направя.

75
00:03:44,626 --> 00:03:45,867
Това е смущаващо.

76
00:03:45,961 --> 00:03:47,668
Просто трябва да взема останалия дървен материал,
това е всичко

77
00:03:47,754 --> 00:03:49,791
Това го казваш от две години.

78
00:03:49,881 --> 00:03:52,624
Занесете тези дъски тук,
окачете пергола отвън,

79
00:03:52,718 --> 00:03:56,052
нанесете слой бяла боя върху него,
вземете няколко хубави пълзящи растения, ще изглежда прекрасно.

80
00:03:56,138 --> 00:03:59,757
Не искам пергола, Анди,
ще изглежда като китайски ресторант.

81
00:03:59,850 --> 00:04:01,762
- здравей
- Затворете тази врата, студено е.

82
00:04:01,852 --> 00:04:04,435
- Свършихте, нали?
- Не, още съм във ваната.

83
00:04:04,521 --> 00:04:06,638
- Няма да ме изненада.
- Направи бъркотия, нали?

84
00:04:06,732 --> 00:04:08,189
- Не!
- Не?

85
00:04:09,276 --> 00:04:10,437
здравей

86
00:04:11,027 --> 00:04:12,893
- Добре?
- Къде беше?

87
00:04:12,988 --> 00:04:14,229
- Град.
- Здравей, Нат.

88
00:04:14,322 --> 00:04:16,314
- Какво правеше?
- Пазаруване.

89
00:04:20,495 --> 00:04:23,408
- Искаш ли малко сандвич, Анди?
- Да, какво имаш?

90
00:04:23,498 --> 00:04:25,239
- Тости със сирене?
- Да, прекрасно.

91
00:04:25,333 --> 00:04:28,542
Все още ми носи очила.
Мислех, че ослепявам.

92
00:04:28,628 --> 00:04:30,665
- Ето ви.
- Та-да, шоколад!

93
00:04:30,756 --> 00:04:33,965
- Ти си шокохолик, нали.
- Мога да се откажа утре, няма проблеми.

94
00:04:34,050 --> 00:04:35,382
- Кафе?
- Не, благодаря.

95
00:04:35,469 --> 00:04:36,835
моля

96
00:04:37,220 --> 00:04:38,756
Искаш ли малко сандвич, Нат?

97
00:04:38,847 --> 00:04:40,133
- да
- Искаш ли туршия?

98
00:04:40,223 --> 00:04:41,430
Разбира се, че искам туршия.

99
00:04:41,516 --> 00:04:43,929
Ще изляза там този следобед,
довършете този вътрешен двор.

100
00:04:44,019 --> 00:04:47,262
- Не ми причинявай инфаркт, Анди, моля те!
- Ще го направя! Направете начало.

101
00:04:47,355 --> 00:04:48,471
Какво получи, Нат?

102
00:04:48,565 --> 00:04:49,772
- Риза.
- Това ли е?

103
00:04:49,858 --> 00:04:50,974
- да
- Може ли да погледна?

104
00:04:51,067 --> 00:04:52,308
Ако искате.

105
00:04:53,361 --> 00:04:54,442
Хубаво е

106
00:04:54,529 --> 00:04:56,316
- Да, всичко е наред, нали?
- да

107
00:04:56,406 --> 00:04:58,068
Защо винаги взимаш мъжки?

108
00:04:58,158 --> 00:04:59,399
Защото ги харесвам.

109
00:04:59,493 --> 00:05:00,904
Устройва ме, благодаря много, Нат.

110
00:05:00,994 --> 00:05:02,030
Забавен човек.

111
00:05:02,120 --> 00:05:03,156
Не е за мен?

112
00:05:03,246 --> 00:05:04,828
Не, не е за теб.

113
00:05:04,915 --> 00:05:06,872
О, срамота,
мислех, че късметът се е променил.

114
00:05:06,958 --> 00:05:09,575
Трябва да вземеш хубава блуза,
къси ръкави.

115
00:05:09,669 --> 00:05:11,160
Покажете се малко.

116
00:05:11,254 --> 00:05:12,745
- Млъкни.
- Добре.

117
00:05:13,048 --> 00:05:14,505
Не я слушай.

118
00:05:28,980 --> 00:05:30,187
- Нат?
- Какво?

119
00:05:30,273 --> 00:05:31,809
- Ти ли ми взе тези педали?
- не

120
00:05:31,900 --> 00:05:33,061
защо не

121
00:05:33,151 --> 00:05:35,108
искаш да пушиш,
можете да получите свои собствени педали.

122
00:05:35,195 --> 00:05:36,857
Е, можеш ли да ми дадеш малко пари?

123
00:05:36,947 --> 00:05:38,028
колко?

124
00:05:38,114 --> 00:05:40,322
- Десетка.
- За какво е?

125
00:05:40,408 --> 00:05:42,400
- Добре, петица.
- За какво го искаш?

126
00:05:42,494 --> 00:05:43,905
Гледайте си работата!

127
00:05:43,995 --> 00:05:45,452
По желание.

128
00:05:45,539 --> 00:05:48,247
- След това ще начислите лихва!
- Да, това е добра идея.

129
00:05:49,334 --> 00:05:50,791
Капиталист!

130
00:05:51,962 --> 00:05:53,169
Кога получи това?

131
00:05:53,255 --> 00:05:54,996
Тази сутрин.
Всичко е наред, нали?

132
00:05:55,090 --> 00:05:57,173
Не, изглежда като кърпа.

133
00:05:57,259 --> 00:05:59,125
Да, аз самият бях много доволен от него.

134
00:06:02,889 --> 00:06:04,972
- Хей, Анди, познай какво?
- Какво?

135
00:06:05,058 --> 00:06:08,017
тази сутрин се събудих,
Чувствах се малко слаб, знаеш ли,

136
00:06:08,103 --> 00:06:12,063
и си помислих, "О, по дяволите,
не ми казвай, че съм в семейството."

137
00:06:12,148 --> 00:06:13,355
Исус Христос!

138
00:06:13,441 --> 00:06:15,148
Какво трябва да означава "семеен път"?

139
00:06:15,235 --> 00:06:16,567
Знаете какво означава.

140
00:06:16,653 --> 00:06:18,485
Не, знам какво значи бременна.

141
00:06:18,572 --> 00:06:21,485
- Наполовина не говориш глупости.
- Е, малка глупава поговорка.

142
00:06:21,575 --> 00:06:23,567
- О, млъкни.
- Ти млъкни.

143
00:06:24,619 --> 00:06:29,489
Лежах там, Анди, помислих си,
„О, бих се радвал на още едно малко бебе.“

144
00:06:29,583 --> 00:06:31,996
- Твърде стара си, за да имаш бебе, нали?
- Разбира се, че не!

145
00:06:32,085 --> 00:06:35,578
Ти може и да не си, аз съм.
Няма да ме видиш за прах, казвам ти.

146
00:06:35,964 --> 00:06:38,422
О, недей, Анди, не бъди мръсен.

147
00:06:38,508 --> 00:06:40,249
Типично! Типичен човек!

148
00:06:40,343 --> 00:06:41,925
млъкни
какво знаеш за мъжете

149
00:06:42,178 --> 00:06:43,464
достатъчно.

150
00:06:43,555 --> 00:06:47,515
Както и да е, помислих си: „Няма значение,
Просто ще трябва да изчакам, докато стана баба."

151
00:06:47,601 --> 00:06:49,433
- Ще чакаш дълго.
- да

152
00:06:49,519 --> 00:06:50,851
- А?
- Кой би ги искал?

153
00:06:50,937 --> 00:06:52,519
О, това е хубаво.

154
00:06:52,606 --> 00:06:54,472
Залепете няколко кафяви хартиени торби
над главите им.

155
00:06:54,608 --> 00:06:56,600
Ще успеем да ги избием евтино,
гледка невиждана.

156
00:06:59,863 --> 00:07:01,570
Няма да пропилея живота си.

157
00:07:01,656 --> 00:07:03,648
не? Какво правиш сега тогава?

158
00:07:03,742 --> 00:07:06,359
Допринасяйки много,
седейки на задника си цял ден.

159
00:07:06,453 --> 00:07:07,614
Е, мисля за това.

160
00:07:07,704 --> 00:07:10,412
Като се замисля, това е лесно,
всеки може да направи това,

161
00:07:10,498 --> 00:07:11,488
това е трудно.

162
00:07:11,583 --> 00:07:12,994
- Глупости!
- Никола!

163
00:07:14,669 --> 00:07:16,001
Срамота обаче, нали?

164
00:07:16,087 --> 00:07:18,454
Те бяха толкова прекрасни малки куклички,

165
00:07:18,548 --> 00:07:20,835
седят там в съвпадащите си тоалети.

166
00:07:20,926 --> 00:07:25,011
Моята малка Натали и моят малък Никола
а сега ги вижте.

167
00:07:25,221 --> 00:07:26,803
О, вземи болничната кофа!

168
00:07:27,766 --> 00:07:29,052
И когато се къпеш, Никола,

169
00:07:29,142 --> 00:07:31,930
не оставяй кърпите
на пода на банята вонящо мокър.

170
00:07:32,103 --> 00:07:33,139
Ето го!

171
00:07:33,229 --> 00:07:37,064
Колко пъти трябва да ти казвам?
Това са само две прости малки движения.

172
00:07:37,651 --> 00:07:40,189
Надолу и нагоре и го хвърлете върху закачалката за кърпи.

173
00:07:40,278 --> 00:07:41,985
Не бъди покровителствен.

174
00:07:42,238 --> 00:07:44,901
И няма да ти кажа отново
относно използването на моите топки от памучна вата.

175
00:07:44,991 --> 00:07:46,823
О, не бъди такъв егоист.

176
00:07:46,910 --> 00:07:48,947
Какво искаш
все пак две бани на ден?

177
00:07:49,287 --> 00:07:50,823
Какво, сега ли заемаш тяхна страна?

178
00:07:50,914 --> 00:07:54,328
Не вземам ничия страна,
Просто ви задавам един прост въпрос.

179
00:07:54,584 --> 00:07:55,995
Да, добре, недей!

180
00:07:57,295 --> 00:07:58,502
Ето те, И.

181
00:07:58,672 --> 00:07:59,879
наздраве

182
00:08:01,257 --> 00:08:02,748
- Ето те, Нат.
- Та.

183
00:08:04,928 --> 00:08:06,669
Не пали тази цигара, Никола,
ние ядем.

184
00:08:07,013 --> 00:08:08,174
не яж.

185
00:08:08,390 --> 00:08:11,178
Време е за обяд.
Това правиш на обяд, ядеш.

186
00:08:11,351 --> 00:08:14,059
Какво е времето за обяд все пак?
Това е само конвенция.

187
00:08:14,145 --> 00:08:17,183
Никола, ако искаш да пушиш
докато се храним, качи се в стаята си.

188
00:08:18,233 --> 00:08:21,317
Както и да е, ако сте пушили по-малко и сте яли повече,
няма да изглеждаш като скелет.

189
00:08:21,653 --> 00:08:23,440
По-добре е, отколкото да изглеждаш така
изхвърлен на брега кит.

190
00:08:23,905 --> 00:08:25,567
О, благодаря ти!

191
00:08:27,242 --> 00:08:29,700
Както и да е, баща ти обича малко месо
да се хвана за, за една нощ.

192
00:08:29,786 --> 00:08:33,325
- Какво, мърморко?
- Не, аз малки любовни дръжки.

193
00:08:34,958 --> 00:08:37,621
Всеки от нас има комплект, нали, Анди?

194
00:08:39,087 --> 00:08:40,168
Ти си отвратителен.

195
00:08:40,463 --> 00:08:41,749
О, млъкни!

196
00:08:42,674 --> 00:08:44,256
Тези сандвичи вонят.

197
00:08:44,843 --> 00:08:47,256
Никола, казах ти, че ако не ти харесва,
знаеш какво можеш да направиш.

198
00:08:47,345 --> 00:08:49,007
- Да, добре, отивам.
- Върви!

199
00:08:49,347 --> 00:08:51,339
- Е, давай тогава.
- След минута!

200
00:08:51,766 --> 00:08:52,927
Не можеш да отидеш, нали?

201
00:08:55,186 --> 00:08:56,722
Какво те задържа, Никола, а?

202
00:08:56,813 --> 00:08:58,179
Тя е скучна.

203
00:08:59,065 --> 00:09:02,604
Виж, искаш да си с нас,
така че защо просто не се държиш нормално?

204
00:09:15,790 --> 00:09:17,281
- Анди?
- Какво?

205
00:09:18,418 --> 00:09:21,001
Какво ще кажете за малко
във вътрешния двор днес, моля?

206
00:09:21,129 --> 00:09:22,210
Не днес, Уен.

207
00:09:22,297 --> 00:09:24,038
- Защо не?
- Ще вали, нали?

208
00:09:24,132 --> 00:09:25,794
Не ми приличай на дъжд.

209
00:09:25,884 --> 00:09:28,843
Не искам да взема целия пясък и цимент
и да ме вбеси, нали?

210
00:09:29,012 --> 00:09:31,345
Е, отидете до тоалетната тогава,
довърши ме с плочки?

211
00:09:31,431 --> 00:09:32,592
Да, може.

212
00:09:32,682 --> 00:09:35,220
- Наистина ли?
- Чакай, чакай.

213
00:09:35,351 --> 00:09:36,717
- Какво?
- Няма фугираща смес.

214
00:09:37,228 --> 00:09:38,389
О, типично.

215
00:09:38,480 --> 00:09:39,561
Мога да ти донеса фугираща смес.

216
00:09:39,647 --> 00:09:40,763
- Ето ви.
- А?

217
00:09:40,857 --> 00:09:42,223
- От работа.
- Днес?

218
00:09:42,317 --> 00:09:44,274
Не, не днес, неделя е. утре

219
00:09:44,360 --> 00:09:45,601
Водоустойчива фугираща смес?

220
00:09:45,695 --> 00:09:48,779
Разбира се, това ще бъде водоустойчива фугираща смес,
за баня е!

221
00:09:48,865 --> 00:09:50,652
Има фугираща смес и водоустойчива фугираща смес.

222
00:09:50,742 --> 00:09:52,153
Позволи ми да знам.

223
00:09:52,243 --> 00:09:53,905
Просто се уверете
получавате водоустойчива фугираща смес.

224
00:09:53,995 --> 00:09:56,578
Не се паникьосвай, ще ти донеса водоустойчива фугираща смес.

225
00:09:56,664 --> 00:09:58,530
страхотно Ще го направя следващия уикенд.

226
00:09:58,666 --> 00:10:00,908
Мога ли да го получа в писмен вид, моля!

227
00:10:01,002 --> 00:10:04,291
Трябва да кажа, Уен,
това агнешко е вкусно.

228
00:10:04,839 --> 00:10:06,205
О, така ли е? добре,

229
00:10:06,299 --> 00:10:09,007
а плочките са в шкафа
под стълбите, нали?

230
00:10:09,928 --> 00:10:12,011
Хубаво и розово.
Красиво, нали?

231
00:10:12,097 --> 00:10:13,213
Да, хубаво е.

232
00:10:14,432 --> 00:10:16,139
Ядете ли вашето, госпожице?

233
00:10:16,226 --> 00:10:17,387
Какво ти е?

234
00:10:17,477 --> 00:10:19,844
Тя го е сготвила, това е за нея.

235
00:10:20,021 --> 00:10:21,728
Млъкни, добри-две-обувки.

236
00:10:21,815 --> 00:10:24,603
Какво е в първи клас
трапезария тогава?

237
00:10:24,734 --> 00:10:28,728
Слушай, ако избера да ям в собственото си пространство,
това е мое право, нали?

238
00:10:28,822 --> 00:10:31,610
Искате ли чаша нискокалорична H2O?

239
00:10:31,699 --> 00:10:33,065
Просто я остави на мира.

240
00:10:34,160 --> 00:10:35,492
О, ето я.

241
00:10:38,915 --> 00:10:40,451
Виждам я на кон.

242
00:10:40,542 --> 00:10:41,623
а?

243
00:10:41,709 --> 00:10:42,995
китайски.

244
00:10:43,503 --> 00:10:44,914
О, да. Искате ли още?

245
00:10:45,004 --> 00:10:46,245
да

246
00:10:46,339 --> 00:10:47,420
искаш ли малко

247
00:10:47,507 --> 00:10:48,543
Да, продължавай тогава.

248
00:10:48,633 --> 00:10:52,502
Нарежи ми хубав голям сочен резен.
Харесвам моите хубави и сочни.

249
00:10:53,054 --> 00:10:54,295
Майко!

250
00:11:31,342 --> 00:11:33,004
Не, не можете да го бързате.

251
00:11:33,261 --> 00:11:35,799
Да, той е щастлив да се движи с тази скорост,
не е ли той

252
00:11:35,889 --> 00:11:38,097
Да, много бавно и спри.

253
00:12:02,373 --> 00:12:04,365
- Това е вратата.
- Добре, отговори.

254
00:12:04,459 --> 00:12:07,372
- Това е онзи тип такси.
- Отвори вратата, Никола.

255
00:12:07,462 --> 00:12:08,828
Не, не го познавам.

256
00:12:08,922 --> 00:12:10,208
Разбира се, че го познаваш.

257
00:12:10,298 --> 00:12:11,584
Давай, имам мокри ръце.

258
00:12:11,674 --> 00:12:12,755
И така!

259
00:12:12,842 --> 00:12:15,209
Какво да ти кажа, Никола,
ти си неудобна крава.

260
00:12:15,303 --> 00:12:16,965
Не бъди сексист.

261
00:12:19,349 --> 00:12:21,181
- Здравей, Патси.
- Здравей, Уенди.

262
00:12:21,351 --> 00:12:22,432
добре ли

263
00:12:22,518 --> 00:12:26,888
Извинете, че ви безпокоя в неделя, например
но се чудех дали Анди е вътре.

264
00:12:26,981 --> 00:12:28,142
да

265
00:12:28,399 --> 00:12:31,312
Само аз се надявах да го хвана
долу в пиячката, като,

266
00:12:31,653 --> 00:12:33,645
но ме задържаха малко.

267
00:12:33,738 --> 00:12:34,945
о да

268
00:12:36,157 --> 00:12:37,989
Трябваше да сляза и да видя моята стара майка.

269
00:12:38,076 --> 00:12:39,487
О, нали?

270
00:12:39,911 --> 00:12:42,073
Да, той е в дъното на градината.

271
00:12:42,163 --> 00:12:44,120
- О
- Искаш ли да го видиш?

272
00:12:44,999 --> 00:12:46,115
Да, добре.

273
00:12:47,377 --> 00:12:48,413
Влез тогава.

274
00:12:48,503 --> 00:12:49,869
много благодаря

275
00:12:50,171 --> 00:12:51,503
страхотно

276
00:12:53,508 --> 00:12:54,794
здравейте момичета

277
00:12:54,884 --> 00:12:56,341
здравейте момчета

278
00:13:00,348 --> 00:13:01,555
Чакай малко.

279
00:13:08,273 --> 00:13:09,354
Патси е тук.

280
00:13:09,482 --> 00:13:10,973
- Какво?
- Патси е.

281
00:13:11,067 --> 00:13:14,356
А, ето го, просто ще се измъкна и ще го видя
ако всичко е наред.

282
00:13:14,445 --> 00:13:16,858
Да, всичко е наред, Патси, продължавай.

283
00:13:16,948 --> 00:13:18,314
Просто се внимавайте на тази малка стъпка.

284
00:13:18,408 --> 00:13:20,491
- Какво?
- Това е този, да.

285
00:13:24,080 --> 00:13:27,118
- Андрю!
- Здравей, Патси, как си?

286
00:13:27,208 --> 00:13:30,918
- Господи, в добро състояние е!
- Той изпи около десет халби.

287
00:13:31,921 --> 00:13:34,504
Браво, забраниха му да шофира.

288
00:13:35,341 --> 00:13:36,502
Хубава прическа.

289
00:13:37,176 --> 00:13:39,589
Обзалагам се, че жена му е направила тези малки ивици.

290
00:13:39,846 --> 00:13:42,964
Тя трябва да има един от тези 3,99 комплекта
от химика.

291
00:13:43,057 --> 00:13:45,925
- За какво го пусна, а?
- Какво трябваше да направя?

292
00:13:46,019 --> 00:13:47,305
фашист!

293
00:13:48,980 --> 00:13:51,313
Да ти кажа обаче, не бих му повярвал.

294
00:13:51,399 --> 00:13:54,233
Не бих се доверил на никого
облечен в такъв костюм.

295
00:13:54,319 --> 00:13:56,857
Те струват около 300 лири
те костюми, нали знаеш.

296
00:13:56,946 --> 00:13:59,984
- Какво прави той изобщо?
- Нищо не прави, безработен е.

297
00:14:03,745 --> 00:14:05,702
Мога да сложа ръка на всичко тук,
вие го наречете.

298
00:14:05,788 --> 00:14:08,781
Парче старо въже, коледна елха, китара.

299
00:14:08,875 --> 00:14:11,288
А, старият еднорък китарист, а?

300
00:14:11,377 --> 00:14:14,836
да Един вид го взех, сложих нов врат
върху него, нов набор от струни.

301
00:14:15,173 --> 00:14:16,789
По принцип е добра кутия.

302
00:14:17,216 --> 00:14:21,631
<i>♪ Майки, не позволявайте на децата си
пораснете като каубои ♪</i>

303
00:14:26,309 --> 00:14:29,143
Слушай, Анди, искаш да се оправиш
извън къщата за известно време?

304
00:14:29,228 --> 00:14:30,435
Здравей приятелю

305
00:14:30,855 --> 00:14:34,064
Обичам ги, тя не ги понася.
Няма да ги пусне през вратата.

306
00:14:34,525 --> 00:14:36,642
Имам две от тях, разпродажба на багажници.

307
00:14:38,946 --> 00:14:40,153
Близнаци.

308
00:14:40,490 --> 00:14:42,573
Да, имаш 20 минути, нали?

309
00:14:42,658 --> 00:14:43,990
за какво?

310
00:14:44,160 --> 00:14:45,401
Имам нещо за теб.

311
00:14:45,495 --> 00:14:48,613
Слушай, Патси, каквото и да е, кълна се в Бога
Не мога да си го позволя, разорен съм.

312
00:14:49,415 --> 00:14:50,656
Андрю,

313
00:14:51,000 --> 00:14:56,246
Каня те да ме придружиш
до определено място,

314
00:14:57,131 --> 00:14:58,918
където ще ти покажа нещо.

315
00:14:59,008 --> 00:15:00,340
Къде, какво е?

316
00:15:00,426 --> 00:15:03,885
Не съм готов да разкрия това
на този етап.

317
00:15:04,138 --> 00:15:05,254
защо не

318
00:15:05,348 --> 00:15:06,555
Това е изненада.

319
00:15:09,060 --> 00:15:10,517
какво е това

320
00:15:10,603 --> 00:15:13,516
- Хайде, направи ни услуга.
- Дай ни следа.

321
00:15:13,606 --> 00:15:17,646
Не, schtum е думата.
Ако не отидете, никога няма да разберете.

322
00:15:18,653 --> 00:15:19,860
Бъдете там или бъдете квадратни.

323
00:15:23,366 --> 00:15:24,482
Не!

324
00:15:25,284 --> 00:15:26,491
По желание.

325
00:15:29,664 --> 00:15:30,950
Ще се видим след минутка.

326
00:15:31,040 --> 00:15:32,576
- Колко дълго ще бъдеш?
- Връщам се веднага.

327
00:15:32,667 --> 00:15:34,579
- Къде отиваш?
- Не знам.

328
00:15:34,669 --> 00:15:35,705
Къде го водиш, Патси?

329
00:15:35,795 --> 00:15:38,253
Не се тревожи, Уенди,
малко вълшебно мистериозно турне.

330
00:15:38,339 --> 00:15:40,422
Хей, Анди, все още носиш шапката си.

331
00:15:40,508 --> 00:15:41,715
Улов.

332
00:15:42,468 --> 00:15:43,834
Сигурен ли си, че вие ​​двамата нямате жена?

333
00:15:43,928 --> 00:15:44,918
С моя късмет?

334
00:15:45,012 --> 00:15:48,176
С красиво момиче като теб?

335
00:15:48,349 --> 00:15:49,931
Чувал съм всичко преди.

336
00:15:50,017 --> 00:15:51,883
- Ще се видим по-късно.
- Ще се видим по-късно.

337
00:15:54,730 --> 00:15:55,720
татко!

338
00:15:55,815 --> 00:15:57,556
- Какво?
- Вземете ни 20 Silk Cut.

339
00:15:57,650 --> 00:15:59,642
- Вземете своя собствена.
- Егоистична свиня!

340
00:16:05,741 --> 00:16:07,232
О, хубаво е и горещо.

341
00:16:07,326 --> 00:16:08,817
Малко светло.

342
00:16:10,079 --> 00:16:11,195
Това е.

343
00:16:18,838 --> 00:16:19,999
точно така

344
00:16:21,424 --> 00:16:22,665
Хайде, влизай.

345
00:16:23,426 --> 00:16:25,338
Какво, не можеш да го вкараш в дупката?

346
00:16:25,428 --> 00:16:26,714
млъкни

347
00:16:53,164 --> 00:16:56,498
Отпусни се, Анди, отпусни се.

348
00:17:35,748 --> 00:17:37,330
О, здравей, Натали.

349
00:17:37,416 --> 00:17:38,748
Това е Никола.

350
00:17:38,834 --> 00:17:40,496
О, да, съжалявам.

351
00:17:40,670 --> 00:17:41,751
Донесе ананас.

352
00:17:41,837 --> 00:17:42,873
за какво?

353
00:17:42,964 --> 00:17:44,751
Майка ти, знаеш ли?

354
00:17:45,049 --> 00:17:46,130
о

355
00:17:50,179 --> 00:17:51,841
Искаш ли да влезеш?

356
00:17:51,931 --> 00:17:53,888
Да, благодаря много.

357
00:17:57,562 --> 00:17:58,643
затвори вратата

358
00:17:59,146 --> 00:18:00,387
О, да.

359
00:18:02,817 --> 00:18:03,978
Ето го.

360
00:18:08,489 --> 00:18:09,570
Никой вътре?

361
00:18:09,657 --> 00:18:10,738
не

362
00:18:11,576 --> 00:18:12,737
Искаш ли да седнем?

363
00:18:13,869 --> 00:18:16,156
да Да, благодаря много.

364
00:18:50,323 --> 00:18:53,316
И така, Андрю, какво мислиш?

365
00:18:53,409 --> 00:18:56,447
Мисля, че това е купчина стари глупости,
така си мисля.

366
00:18:56,537 --> 00:18:57,573
Какво му е?

367
00:18:57,663 --> 00:18:59,245
Вижте състоянието му.

368
00:18:59,332 --> 00:19:00,994
Един слой боя.

369
00:19:01,167 --> 00:19:03,454
Гледаш към бъдещето, приятелю.

370
00:19:03,544 --> 00:19:07,128
Това може да е катализаторът
което предизвиква революцията.

371
00:19:07,214 --> 00:19:10,332
- Това е, което винаги си искал.
- Искам това, както искам дупка в главата.

372
00:19:10,426 --> 00:19:13,134
Това е вашият шанс
да се измъкне от надбягването на плъхове.

373
00:19:14,930 --> 00:19:16,011
Ооо!

374
00:19:17,683 --> 00:19:19,174
Трябва да си вземе котка.

375
00:19:20,561 --> 00:19:22,974
- А?
- Вземете друга котка като Тигър.

376
00:19:24,148 --> 00:19:25,810
- Какво, малко коте?
- да

377
00:19:26,442 --> 00:19:27,649
не

378
00:19:28,277 --> 00:19:30,860
Не искам моги
драскайки всичките ми мебели.

379
00:19:32,490 --> 00:19:34,482
- Защо, искаш ли котка?
- не

380
00:19:36,035 --> 00:19:37,947
Не знам защо го казах, наистина.

381
00:19:40,706 --> 00:19:42,493
Може да вземе голям ротвайлер,

382
00:19:42,583 --> 00:19:45,121
тогава може да изяде Никола.

383
00:19:45,378 --> 00:19:46,664
Това е добра идея.

384
00:19:47,838 --> 00:19:50,000
Това е един от начините да се отървете от нея.

385
00:19:51,384 --> 00:19:53,250
Трябва да вземем крокодил.

386
00:20:01,352 --> 00:20:03,014
Косата ми пада.

387
00:20:03,521 --> 00:20:05,057
Да, добре, спри да го дърпаш тогава.

388
00:20:05,147 --> 00:20:06,604
Все пак изпада.

389
00:20:06,691 --> 00:20:08,057
Наистина е хубава коса.

390
00:20:08,150 --> 00:20:09,311
Пикаеш ли?

391
00:20:09,402 --> 00:20:11,234
Не… Имам предвид.

392
00:20:12,154 --> 00:20:13,315
Аз съм искрен.

393
00:20:13,406 --> 00:20:14,692
Глупости.

394
00:20:14,949 --> 00:20:16,406
Ти си наистина привлекателно момиче, знаеш.

395
00:20:16,492 --> 00:20:17,949
Не, не съм.

396
00:20:18,828 --> 00:20:20,319
прекалено съм дебела.

397
00:20:21,163 --> 00:20:22,244
Дебел?

398
00:20:22,540 --> 00:20:23,997
Какво е мазнина?

399
00:20:24,417 --> 00:20:25,828
Всичко е в ума.

400
00:20:30,172 --> 00:20:31,959
Искаш ли да го оставиш?

401
00:20:33,175 --> 00:20:34,336
да

402
00:20:35,302 --> 00:20:36,918
Мисля, че е на търна.

403
00:20:37,596 --> 00:20:39,053
Не исках да го губя.

404
00:20:39,974 --> 00:20:42,887
Имах няколко идеи, но... нали знаеш.

405
00:20:43,352 --> 00:20:44,809
Защо не го изяде?

406
00:20:46,188 --> 00:20:47,645
Страхотни колена.

407
00:20:53,904 --> 00:20:56,112
Вижте това, ръжда навсякъде.

408
00:20:56,198 --> 00:20:58,281
Ето го
светкавица, удряща чаша чай.

409
00:20:58,367 --> 00:21:00,450
Разпада се.
Силен вятър, покривът ще падне.

410
00:21:00,536 --> 00:21:02,448
Ето ви, погледнете вътре.

411
00:21:03,038 --> 00:21:05,530
Няма да влизам там, приятелю,
Твърде много ценя здравето си.

412
00:21:05,624 --> 00:21:07,081
Не, чувствай се свободен.

413
00:21:07,168 --> 00:21:08,454
Няма начин!

414
00:21:09,462 --> 00:21:11,169
Уф, узрял, нали?

415
00:21:11,338 --> 00:21:13,921
Не, просто е малко мухлясал.
Има нужда от малко въздух през него.

416
00:21:14,008 --> 00:21:16,125
Обзалагам се, че нещо е умряло тук.

417
00:21:16,218 --> 00:21:17,675
Сигурна ли си, че това е на ниво, Патси?

418
00:21:17,762 --> 00:21:20,095
Разбира се, че е, принадлежи на брат ми.

419
00:21:20,181 --> 00:21:21,843
Ха-ха, виж, старата скара.

420
00:21:21,932 --> 00:21:24,174
А, ето я, красива.

421
00:21:24,935 --> 00:21:26,551
Не съм ги виждал от известно време.

422
00:21:26,687 --> 00:21:29,304
- Тя все още е в добро състояние.
- Сигурно се шегуваш, прецакано е, нали?

423
00:21:29,398 --> 00:21:31,435
Има всичко необходимо тук.

424
00:21:34,820 --> 00:21:37,528
Правя си чай, Никола,
искаш ли един

425
00:21:37,615 --> 00:21:38,776
О, здравей, Обри.

426
00:21:39,325 --> 00:21:41,282
- Здравей, Уенди.
- Какво правиш тук?

427
00:21:43,120 --> 00:21:44,281
Донесох ти ананас.

428
00:21:44,371 --> 00:21:45,407
О, нали?

429
00:21:45,498 --> 00:21:47,660
о О, не е ли голям?

430
00:21:48,250 --> 00:21:50,367
Анди не е тук.
Той просто изскочи.

431
00:21:50,461 --> 00:21:51,497
да

432
00:21:51,587 --> 00:21:52,668
Откога си тук?

433
00:21:52,755 --> 00:21:54,212
15, 20 минути.

434
00:21:54,298 --> 00:21:56,881
- О, не си ли, Обри?
- Направо.

435
00:21:56,967 --> 00:21:58,208
- Никола!
- Какво?

436
00:21:58,344 --> 00:21:59,630
Защо не ми каза, че Обри е тук?

437
00:21:59,720 --> 00:22:01,803
- Знаеше, че съм отзад.
- Не, аз никога!

438
00:22:01,889 --> 00:22:03,926
- Ти го направи.
- Лъжец ли ме наричаш?

439
00:22:04,016 --> 00:22:06,554
- Да, аз съм.
- Мислех, че си излязъл на разходка.

440
00:22:07,186 --> 00:22:10,429
Не бъди толкова глупав! Никога не съм бил
за разходка в живота ми, нали?

441
00:22:10,523 --> 00:22:11,934
Съжалявам за това, Обри.

442
00:22:12,024 --> 00:22:13,231
Без пот.

443
00:22:13,317 --> 00:22:15,934
Елате и седнете в градината.
Свали си палтото, излез на слънце.

444
00:22:16,070 --> 00:22:17,777
Тя е хубаво момиче.

445
00:22:17,863 --> 00:22:21,322
Да, хубаво с главата
в кофа.

446
00:22:26,997 --> 00:22:28,408
Вижте това, брилянтно!

447
00:22:28,499 --> 00:22:31,082
Да ти кажа, ще ти дам
тези консумативи за нищо.

448
00:22:33,170 --> 00:22:34,786
Обещавам ти, Анди,

449
00:22:34,880 --> 00:22:38,214
слизаш по Уайт Харт Лейн
в събота, за домакинските мачове,

450
00:22:38,300 --> 00:22:41,884
човек с вашите умения, няколкостотин
телешки бургери, ще направите цяло състояние.

451
00:22:41,971 --> 00:22:43,758
Извинете, господине,
Ще имам четири хамбургера,

452
00:22:43,848 --> 00:22:46,135
три бургера с яйца,
колбас с лук,

453
00:22:46,225 --> 00:22:48,717
руло с бекон, яйце и сирене,
чай, боврил и голяма водка.

454
00:22:50,145 --> 00:22:51,886
Продадено на човека с брадата.

455
00:22:53,190 --> 00:22:55,352
Трябва да призная, Патси, изкушен съм.

456
00:22:57,903 --> 00:22:58,984
<i>♪ Не</i>

457
00:22:59,572 --> 00:23:01,029
<i>♪ Без съжаление</i>

458
00:23:01,407 --> 00:23:02,523
<i>♪ Не</i>

459
00:23:02,783 --> 00:23:04,194
<i>♪ Не съжалявам, Риен ♪</i>

460
00:23:04,285 --> 00:23:07,028
- О, да, това си спомням, да.
- Тя го изпя на френски.

461
00:23:07,121 --> 00:23:08,202
Да, тя беше във Франция.

462
00:23:08,289 --> 00:23:10,906
- Беше слаба.
- Тя беше слаба, беше французойка.

463
00:23:11,000 --> 00:23:13,287
- Вече е мъртва, нали?
- Да, тя беше проститутка.

464
00:23:13,377 --> 00:23:15,039
- Е?
- Млъкни!

465
00:23:15,129 --> 00:23:16,210
Врабчето.

466
00:23:16,297 --> 00:23:18,334
Да, малкото врабче,
така е, да.

467
00:23:18,424 --> 00:23:19,631
И така, всичко е готово, Обри,

468
00:23:19,717 --> 00:23:21,458
разпечатахте ли всичките си малки менюта?

469
00:23:21,552 --> 00:23:22,963
- да
- Да, добре.

470
00:23:23,512 --> 00:23:24,593
Не, всъщност не съм.

471
00:23:24,680 --> 00:23:26,046
О, по дяволите, кога отваряш?

472
00:23:26,140 --> 00:23:28,507
- вторник.
- Това ти дава само няколко дни.

473
00:23:28,601 --> 00:23:31,093
Как всички трябва да знаят
какво искат да ядат?

474
00:23:31,186 --> 00:23:33,599
- Може да не искат да ядат.
- О, тръгваме!

475
00:23:33,689 --> 00:23:36,272
- Не ставай глупав, това е ресторант.
- Е?

476
00:23:36,358 --> 00:23:38,020
- Всичко е наред, ако не искат да ядат.
- Виж?

477
00:23:38,110 --> 00:23:39,317
Те могат да се наслаждават на атмосферата.

478
00:23:39,403 --> 00:23:42,020
Няма да спечелите много
по този начин, Обри.

479
00:23:42,156 --> 00:23:43,647
Без пот.

480
00:23:43,741 --> 00:23:44,857
- Глупаво е.
- Не, не е.

481
00:23:44,950 --> 00:23:46,031
парижки.

482
00:23:46,118 --> 00:23:48,326
Защо тогава не ядат в Париж?

483
00:23:48,454 --> 00:23:49,570
Добър.

484
00:23:50,456 --> 00:23:51,572
Седем.

485
00:23:51,665 --> 00:23:52,951
Две и петдесет.

486
00:23:53,042 --> 00:23:56,080
- Ще сляза до шест.
- 300.

487
00:23:56,170 --> 00:23:57,251
Пет и петдесет.

488
00:23:57,338 --> 00:24:00,081
Сега ще ти дам 300
и 50, когато проверих екипировката.

489
00:24:00,174 --> 00:24:01,255
500.

490
00:24:01,342 --> 00:24:02,924
- 400.
- Четири и петдесет.

491
00:24:03,010 --> 00:24:04,592
- Четири двадесет и пет.
- Добре, готово.

492
00:24:04,678 --> 00:24:06,135
- Правилно.
- Да, наистина.

493
00:24:06,221 --> 00:24:07,462
наздраве

494
00:24:08,724 --> 00:24:10,090
Чакай, чакай, пусни колелото.

495
00:24:10,184 --> 00:24:13,177
- Пусни колелото.
- И... нагоре!

496
00:24:14,855 --> 00:24:16,847
Хей какво ще кажете за това?

497
00:24:16,941 --> 00:24:18,807
- Сладък като орех.
- Гений.

498
00:24:18,901 --> 00:24:20,563
Просто паркирай и веднага се връщам.

499
00:24:20,653 --> 00:24:22,064
Тръгвай си.

500
00:24:32,081 --> 00:24:33,288
Анди?

501
00:24:33,832 --> 00:24:35,619
Та-да!
какво мислиш

502
00:24:36,418 --> 00:24:40,332
- О, Анди, не си ли?!
- Тя го обича, Патси.

503
00:24:40,422 --> 00:24:42,789
Погледни го, мобилна златна мина,
Усещам го във водата си.

504
00:24:42,883 --> 00:24:44,419
О, Анди, ти се шегуваш с мен.

505
00:24:44,510 --> 00:24:47,002
Не съм, обещавам,
Божията истина, без лъжа.

506
00:24:47,096 --> 00:24:49,258
- Купихте ли го?
- Да, добре ли е?

507
00:24:49,348 --> 00:24:50,509
- не
- Страхотно!

508
00:24:50,599 --> 00:24:52,465
- Какво мислиш?
- Не много.

509
00:24:52,559 --> 00:24:54,767
Анди, това е купчина боклук!

510
00:24:54,853 --> 00:24:56,344
- Какво имаш предвид?
- Е, вижте го!

511
00:24:56,438 --> 00:24:58,680
- Имаш характер, нали?
- О, Анди!

512
00:24:58,774 --> 00:24:59,890
обожавам го!

513
00:24:59,984 --> 00:25:01,725
- Отвратително е.
- А?

514
00:25:01,819 --> 00:25:03,560
Това е екологично несъстоятелно.

515
00:25:03,654 --> 00:25:05,646
- Вие сте екологично нездравословен.
- Глупости!

516
00:25:06,281 --> 00:25:08,694
- Какво мислиш, Нат?
- Неудобно е.

517
00:25:08,784 --> 00:25:11,697
а? Не, ти и аз,
скоро го облизайте във форма.

518
00:25:11,829 --> 00:25:13,616
Сигурно се шегуваш.

519
00:25:14,415 --> 00:25:15,656
Всичко е ръждясало.

520
00:25:15,749 --> 00:25:19,618
Не, не, Уенди, това е просто повърхностно,
знаеш ли какво имам предвид

521
00:25:19,712 --> 00:25:22,580
Малко обработка, хубав слой боя,
дойде прекрасно.

522
00:25:22,673 --> 00:25:24,084
Това си ти, нали?

523
00:25:24,174 --> 00:25:25,255
а?

524
00:25:25,342 --> 00:25:26,583
О, Патси!

525
00:25:27,594 --> 00:25:29,836
Извинявай, приятелю, ако нямаш нищо против.

526
00:25:30,014 --> 00:25:31,130
какво?

527
00:25:31,223 --> 00:25:32,634
О, да, да, страхотно.

528
00:25:32,725 --> 00:25:34,182
Страхотно ли е, Aub?

529
00:25:34,268 --> 00:25:36,351
Да, да, да, това е…

530
00:25:36,603 --> 00:25:38,560
Възможностите са…

531
00:25:38,647 --> 00:25:42,311
- Знаеш ли…
- Да, всичко е там, работите, всичко, от което се нуждаете.

532
00:25:42,526 --> 00:25:44,984
Къде го държиш, Анди,
защото не го държиш тук?

533
00:25:45,070 --> 00:25:47,403
- Ще взема заключване или нещо подобно.
- Анди?

534
00:25:48,157 --> 00:25:49,318
Ще бъда при теб, приятелю.

535
00:25:49,408 --> 00:25:50,444
Дай ми само една секунда.

536
00:25:50,534 --> 00:25:51,650
Анди?

537
00:25:53,620 --> 00:25:55,657
- Какво става, Патси?
- Нищо.

538
00:25:56,206 --> 00:25:58,243
Колко ти плаща
за него тогава?

539
00:25:58,333 --> 00:26:00,746
Е, това не е за мен
да кажа, Уенди.

540
00:26:04,173 --> 00:26:07,041
- Държиш се като голямо дете.
- Не бъди нахален.

541
00:26:08,719 --> 00:26:11,052
- Добре, Патси?
- Анди, къде отиваш?

542
00:26:11,138 --> 00:26:12,345
- Десет минути.
- Къде отиваш?

543
00:26:12,431 --> 00:26:14,844
- Ще се върна веднага.
- Анди.

544
00:26:19,229 --> 00:26:21,516
- Какво прави?
- Мамят го.

545
00:26:21,607 --> 00:26:22,939
Както обикновено.

546
00:26:24,902 --> 00:26:26,018
ох!

547
00:26:26,361 --> 00:26:28,899
Обри… добре ли си?

548
00:26:28,989 --> 00:26:30,821
О, по дяволите!

549
00:26:31,492 --> 00:26:32,903
Мислех, че си се включил тогава.

550
00:26:32,993 --> 00:26:34,700
Да, качи ми се там.

551
00:26:34,787 --> 00:26:36,653
Да, няма нищо.

552
00:26:36,747 --> 00:26:39,615
- Чудех се какво се случва.
- Слушай, пий чаша чай.

553
00:26:41,043 --> 00:26:43,160
- Хей, джакпот!
- Ето, приятелю.

554
00:26:43,253 --> 00:26:44,619
Благодаря много, Анди.

555
00:26:44,713 --> 00:26:46,454
добре, приятелю,
ще се видим през седмицата.

556
00:26:46,548 --> 00:26:49,461
- Нуждаете се от асансьор?
- Не, трябва да отида да видя старата ми мама.

557
00:26:49,551 --> 00:26:50,962
- О, добре.
- Знаеш ли какво имам предвид?

558
00:26:51,053 --> 00:26:52,635
Добре, наздраве, всичко най-добро.

559
00:26:56,183 --> 00:26:57,094
честно казано,

560
00:26:57,184 --> 00:27:00,723
струва много повече
само в скрап стойност от това, което платих за него.

561
00:27:00,813 --> 00:27:03,055
- Е, какво плати тогава?
- Какво?

562
00:27:03,148 --> 00:27:07,062
Ами ... това, което направих, всъщност не съм,
зависи какво имаш предвид под...

563
00:27:07,152 --> 00:27:10,236
- Виждаш ли, той не се заяжда, Обри.
- Не, не, знам какво правя.

564
00:27:10,322 --> 00:27:11,733
Можеше да ме заблуди.

565
00:27:11,824 --> 00:27:14,487
Дано не си платил
повече от десет лири за него.

566
00:27:14,576 --> 00:27:17,193
Платих повече от десет лири за него,
но това е инвестиция, нали?

567
00:27:17,371 --> 00:27:18,407
Тори!

568
00:27:18,497 --> 00:27:20,238
Какво мислиш, Обри?

569
00:27:20,332 --> 00:27:22,824
- Да, приятелю.
- Ъъъ, това е...

570
00:27:23,252 --> 00:27:24,368
Сега бъди честен.

571
00:27:25,087 --> 00:27:26,794
Да, с позлатени ръбове, нали знаеш.

572
00:27:26,880 --> 00:27:28,963
- Виж? Обри знае играта.
- Не може да се обърка.

573
00:27:29,049 --> 00:27:30,961
Роналд Макдоналд трябваше да започне отнякъде.

574
00:27:31,051 --> 00:27:34,044
О, по дяволите, старият Биг Мак седи тук.

575
00:27:34,429 --> 00:27:35,465
Уф!

576
00:27:35,556 --> 00:27:37,548
Кога ще видим
Вашият ресторант, Aub?

577
00:27:37,641 --> 00:27:39,303
- Когато пожелаеш.
- Имай нос.

578
00:27:39,518 --> 00:27:42,010
Да, преди да отвориш,
ако искаш някакъв съвет.

579
00:27:42,187 --> 00:27:43,894
Той иска да има успех, татко.

580
00:27:43,981 --> 00:27:45,392
- Млъкни.
- да

581
00:27:45,482 --> 00:27:48,646
Бих искал да видите моя ресторант.
Не ме разбирайте погрешно, аз съм уверен.

582
00:27:48,735 --> 00:27:50,567
- да
- Аз съм мегауверен.

583
00:27:50,654 --> 00:27:51,644
О, ти ли си?

584
00:27:51,738 --> 00:27:53,149
Просто не съм имал никакъв външен принос.

585
00:27:53,240 --> 00:27:55,152
- Нали?
- Можем да тръгваме сега.

586
00:27:55,284 --> 00:27:56,320
Да, добре.

587
00:27:56,410 --> 00:27:57,742
Може да иска да остане тук.

588
00:27:57,828 --> 00:27:59,569
Защо иска да остане тук?

589
00:27:59,663 --> 00:28:00,744
Cos.

590
00:28:00,831 --> 00:28:02,072
Може да прави каквото му харесва.

591
00:28:02,166 --> 00:28:03,247
Вече можем да тръгваме.

592
00:28:03,333 --> 00:28:04,869
Да, страхотно.

593
00:28:04,960 --> 00:28:06,542
Уау, да, да, да, страхотно!

594
00:28:06,628 --> 00:28:09,245
Дайте ни само минута
да ми пудри носа тогава.

595
00:28:09,339 --> 00:28:10,420
хей

596
00:28:10,507 --> 00:28:12,749
Анди, какво правиш?

597
00:28:12,843 --> 00:28:15,005
- Какво?
- Виждали сме всичко и преди.

598
00:28:15,095 --> 00:28:16,461
Той е паднал във водата!

599
00:28:16,555 --> 00:28:17,591
Прат!

600
00:28:17,681 --> 00:28:19,673
- Скучен глупак.
- Млъкни.

601
00:28:19,766 --> 00:28:21,507
Ще си счупиш крак
един от тези дни, Анди.

602
00:28:21,602 --> 00:28:24,470
- Добре ли си, Анди?
- Да, просто си мърморя.

603
00:28:31,195 --> 00:28:32,811
Ооо, Обри!

604
00:28:34,239 --> 00:28:35,650
О, по дяволите!

605
00:28:36,366 --> 00:28:38,608
Мислех, че тогава ще излитаме.

606
00:28:39,745 --> 00:28:42,203
- Ще трябва да те пусна, Уенди.
- Нямам дръжка.

607
00:28:42,289 --> 00:28:44,576
Да, знам.
Ще трябва да дойда.

608
00:28:44,666 --> 00:28:46,749
Хей, Анди,
Мислех, че ще летим тогава.

609
00:28:46,835 --> 00:28:48,792
направихте ли
Приятно возене, нали?

610
00:28:48,879 --> 00:28:51,667
- О, не мога да изляза!
- Фантастично, нали, виж?

611
00:28:52,841 --> 00:28:54,298
<i>Très</i> ексклузивно.

612
00:28:54,384 --> 00:28:56,341
- Хубаво ли е, Анди?
- Да, чудесно.

613
00:28:56,428 --> 00:28:58,340
- Да, харесвам лампите.
- да

614
00:28:58,430 --> 00:29:00,672
Това е мястото, където трябва
сложи си менюта, нали?

615
00:29:00,766 --> 00:29:02,132
да Но не мога да намеря ключа.

616
00:29:02,226 --> 00:29:03,216
Имаш нужда от ключ, Aub.

617
00:29:04,728 --> 00:29:05,889
какво?

618
00:29:05,979 --> 00:29:07,595
Какво е?

619
00:29:07,689 --> 00:29:10,557
О, това е малка домашна котка, вижте.

620
00:29:10,651 --> 00:29:12,062
Това е мъртъв моги!

621
00:29:12,152 --> 00:29:14,735
- О, благослови го.
- Фантастично е, нали?

622
00:29:14,821 --> 00:29:16,278
Щях да сложа това тук.

623
00:29:16,365 --> 00:29:17,776
О, не можеш.

624
00:29:17,866 --> 00:29:20,074
Не в ресторант,
откажете хората от храната си.

625
00:29:20,160 --> 00:29:21,276
Ще мирише.

626
00:29:21,370 --> 00:29:26,661
Вижте, това, което искам тук, е...
улицата, стената...

627
00:29:27,209 --> 00:29:29,542
и взех тези акордеони
от продажба на автомобилни багажници,

628
00:29:29,628 --> 00:29:31,494
и ще ги залепя тук горе,

629
00:29:31,588 --> 00:29:35,673
и те ще представляват
музиката на Paree.

630
00:29:35,759 --> 00:29:38,376
- Работят ли, Обри?
- Не, изнервени са.

631
00:29:38,512 --> 00:29:41,346
Взех три от тях за £17,50, разбирате ли?

632
00:29:41,431 --> 00:29:42,672
Видяха те да идваш, приятелю.

633
00:29:47,604 --> 00:29:50,563
Клетките за птици, ще ги окача
по целия таван.

634
00:29:50,649 --> 00:29:52,811
Да, имаш много от тях, нали?

635
00:29:52,901 --> 00:29:54,142
Те ще…

636
00:29:55,654 --> 00:29:57,941
символизират Врабчето.

637
00:29:58,031 --> 00:29:59,363
Харесвам мотора.

638
00:29:59,491 --> 00:30:01,778
О, да! Innit роман?

639
00:30:01,868 --> 00:30:03,985
- Брилянтно е, нали?
- Да, старият продавач на лук.

640
00:30:04,079 --> 00:30:05,570
Това е на грешното място.

641
00:30:06,790 --> 00:30:07,997
по дяволите

642
00:30:08,083 --> 00:30:10,746
- Това оригиналната френска статия ли е, Обри?
- Да, да.

643
00:30:10,836 --> 00:30:13,078
<i>Да, да.</i>

644
00:30:13,171 --> 00:30:15,413
Не, всъщност беше на баща ми.
Беше в бараката.

645
00:30:15,507 --> 00:30:17,214
О, не е ли хубаво, Анди?

646
00:30:17,301 --> 00:30:19,133
Той щеше да се гордее с теб, Обри.

647
00:30:19,219 --> 00:30:21,757
Не мисля, че щеше да го е грижа по-малко,
Уенди, знаеш ли?

648
00:30:21,847 --> 00:30:23,509
Беше гадно старо копеле.

649
00:30:27,144 --> 00:30:28,351
Ето, виж това.

650
00:30:29,062 --> 00:30:30,473
О, имаш аквариум!

651
00:30:30,564 --> 00:30:31,975
Това е добре, нали?

652
00:30:32,065 --> 00:30:33,146
О, да!

653
00:30:33,233 --> 00:30:35,065
Мислех, че са истински!

654
00:30:35,152 --> 00:30:36,814
И аз също.

655
00:30:36,903 --> 00:30:38,940
Рибите изглеждат малко хилави, нали?

656
00:30:39,031 --> 00:30:40,272
Водата е мътна, нали?

657
00:30:40,365 --> 00:30:44,405
Ще сложа няколко омара там.
Хората могат да ги изберат и аз ще ги сготвя.

658
00:30:44,494 --> 00:30:45,826
Хубаво.

659
00:30:45,996 --> 00:30:48,739
Да, така че къде ще
сложи си скаридите тогава?

660
00:30:48,832 --> 00:30:49,993
Скариди.

661
00:30:50,083 --> 00:30:51,574
Това ли е всичко, само едно?

662
00:30:51,668 --> 00:30:53,830
- Кралска скарида.
- О, съжалявам.

663
00:30:53,920 --> 00:30:55,877
Където пожелаеш, Уенди, знаеш ли?

664
00:30:56,173 --> 00:30:58,586
Всичко е въпрос на каква снимка
искаш да рисуваш.

665
00:30:58,675 --> 00:31:00,211
Значи имаш само черни чинии?

666
00:31:00,302 --> 00:31:01,418
Да, страхотно платно.

667
00:31:01,511 --> 00:31:03,798
Какъв сос използваш там, Об?

668
00:31:03,889 --> 00:31:06,381
По принцип сладко, смесено с портокалов сок.

669
00:31:06,475 --> 00:31:07,465
Портокалов сок.

670
00:31:07,559 --> 00:31:08,925
Какво е това бяло, кремаво?

671
00:31:09,019 --> 00:31:10,806
- Fromage frais, нали?
- Кисело мляко.

672
00:31:10,896 --> 00:31:11,932
дали е

673
00:31:12,022 --> 00:31:14,059
Fromage frais
ще бълбука по теб, И.

674
00:31:14,149 --> 00:31:15,356
Не е нужно.

675
00:31:15,442 --> 00:31:20,779
Постигнах този ефект чрез леко облекчаване,
дразнене и мачкане...

676
00:31:21,406 --> 00:31:23,989
Не бъди толкова мръсен.

677
00:31:24,701 --> 00:31:27,068
… докато получите хубав симетричен кръг.

678
00:31:28,080 --> 00:31:31,619
И след това издълбаваме шаблона
с края на ножа,

679
00:31:31,708 --> 00:31:35,418
- и Боб е твой чичо, готово е за настройка.
- Все пак изглежда добре, Анди.

680
00:31:35,504 --> 00:31:37,370
Скарата ти е в малко състояние, Обри.

681
00:31:37,464 --> 00:31:38,580
дали е

682
00:31:38,673 --> 00:31:40,915
О, да, момичето може да се справи с всичко това.

683
00:31:41,009 --> 00:31:42,591
Кога започват, вашите момичета?

684
00:31:42,677 --> 00:31:44,669
Тялото на кучетата утре,
сервитьорката във вторник.

685
00:31:44,763 --> 00:31:46,174
- О, добре.
- Страхотен екип.

686
00:31:46,681 --> 00:31:48,889
Обичам твоите малки свещи.

687
00:31:49,017 --> 00:31:50,133
Бистро ефект, нали?

688
00:31:50,227 --> 00:31:52,344
Да, страхотни са, нали?

689
00:31:52,437 --> 00:31:54,895
Опитвах се да ги взема
всички еднаква дължина.

690
00:31:54,981 --> 00:31:59,772
Но все забравям да ги духам
и трябва да започна всичко отначало.

691
00:31:59,861 --> 00:32:01,648
Преминах през дванадесет кутии тази седмица.

692
00:32:02,906 --> 00:32:05,114
А, това ще е първата ти малка резервация.

693
00:32:05,200 --> 00:32:06,657
Ето го!

694
00:32:07,911 --> 00:32:09,868
Здравей, Съжалението Риен.

695
00:32:10,414 --> 00:32:11,996
О, здравей, Хилари.

696
00:32:13,333 --> 00:32:16,371
как си Копнеете ли да отидете? страхотно

697
00:32:18,338 --> 00:32:19,545
Вие какво?

698
00:32:20,882 --> 00:32:22,123
Чакай малко.

699
00:32:27,180 --> 00:32:28,261
Кажи го пак.

700
00:32:32,352 --> 00:32:35,516
- Вижте състоянието на това място.
- Срам, нали?

701
00:32:35,605 --> 00:32:37,392
Не мисля, че ще е готов, разбираш ли?

702
00:32:37,482 --> 00:32:39,644
Искаш да видиш дамската тоалетна.

703
00:32:40,277 --> 00:32:43,270
- Все пак, всяка му чест.
- О, благословен да е, да.

704
00:32:43,363 --> 00:32:45,275
Поставя старата каравана в перспектива,
нали

705
00:32:45,365 --> 00:32:47,903
О, Анди, моля те, не ми напомняй.

706
00:32:47,993 --> 00:32:49,575
Какво искаш да кажеш?

707
00:32:49,661 --> 00:32:52,699
Е, не искам да си стои там, нали,
за две години, блокирайки ми изгледа?

708
00:32:52,831 --> 00:32:54,493
Не, това ме вдъхнови.

709
00:32:54,583 --> 00:32:57,166
Искам да се върна, да се захвана за работа,
заклещвам се.

710
00:32:57,377 --> 00:32:59,494
Прасетата може да летят.

711
00:32:59,921 --> 00:33:01,253
Майната ти!

712
00:33:05,260 --> 00:33:07,217
- Какво става, приятел?
- Нищо.

713
00:33:10,474 --> 00:33:13,057
- Искаш ли пура, Анди?
- Не, благодаря, приятелю, не ги използвам.

714
00:33:13,518 --> 00:33:16,431
- Уенди, искаш ли ликьор?
- Не, та, добре съм.

715
00:33:16,897 --> 00:33:19,264
- Кой беше тогава?
- Моята сервитьорка.

716
00:33:19,357 --> 00:33:20,564
- Какво, голямото момиче?
- да

717
00:33:20,650 --> 00:33:22,858
- Австралиецът?
- да Не, Киви.

718
00:33:23,320 --> 00:33:25,312
По дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите!

719
00:33:26,072 --> 00:33:27,153
Трябва да се смееш, нали?

720
00:33:27,240 --> 00:33:28,401
Какво има тогава?

721
00:33:28,492 --> 00:33:31,405
Тя, ъъъ... ме разочарова.
знаеш ли

722
00:33:31,995 --> 00:33:33,111
как имаш предвид

723
00:33:33,580 --> 00:33:35,947
Тя заминава... с приятеля си.

724
00:33:36,041 --> 00:33:37,748
- Кога?
- Днес.

725
00:33:37,834 --> 00:33:40,542
- Тя звънеше от Хийтроу.
- Къде отива тя?

726
00:33:41,338 --> 00:33:42,579
Flippin' Prague!

727
00:33:43,173 --> 00:33:44,414
Ау!

728
00:33:44,925 --> 00:33:46,917
- Това не е редно.
- Не, това не е включено, приятелю.

729
00:33:47,010 --> 00:33:49,218
- Не, съжалявам.
- Страхотно е, нали?

730
00:33:49,679 --> 00:33:52,547
Даваш почивка на някого,
шанс да подобрят себе си,

731
00:33:52,641 --> 00:33:54,883
възможност
да влезеш в смело ново начинание,

732
00:33:54,976 --> 00:33:56,308
и какво правят?

733
00:33:56,436 --> 00:33:57,643
Махай се в Полша!

734
00:33:57,729 --> 00:33:59,641
Е, това е типично австралийско, нали?
Пътуващите.

735
00:34:00,148 --> 00:34:01,355
Ученици.

736
00:34:01,441 --> 00:34:03,649
Това е Чехословакия, нали, Прага?

737
00:34:03,777 --> 00:34:05,188
да дали е

738
00:34:05,403 --> 00:34:06,484
да

739
00:34:06,738 --> 00:34:09,401
Всичко е наред, мога да се справя.
Мога да го направя сам.

740
00:34:09,491 --> 00:34:11,107
- Не, не можеш.
- Да, мога!

741
00:34:11,535 --> 00:34:14,323
Стигнах дотук сам.
Мога да отида докрай!

742
00:34:14,704 --> 00:34:17,321
Мога да чакам на масата, мога да го направя.
Не се гордея.

743
00:34:18,166 --> 00:34:19,407
Те могат да ядат в шибаната кухня!

744
00:34:19,501 --> 00:34:21,914
Обри, Обри, успокой се, успокой се.

745
00:34:22,003 --> 00:34:24,871
Това, което трябва да направите, е да влезете в агенция,

746
00:34:24,965 --> 00:34:27,753
покани сервитьорка тук да те покрива
докато се оправиш.

747
00:34:27,842 --> 00:34:30,209
да Защото имате нужда от тази малка подкрепа.

748
00:34:30,303 --> 00:34:31,384
точно така

749
00:34:31,471 --> 00:34:35,806
Всичко е наред, Анди, Уенди,
всичко е супер, готино.

750
00:34:38,687 --> 00:34:40,223
Имам пълен контрол.

751
00:34:41,273 --> 00:34:44,482
Ако някога я видя отново,
Ще забия нож в червата й.

752
00:34:45,235 --> 00:34:46,521
Ще й отрежа лицето.

753
00:34:47,320 --> 00:34:48,561
знаеш ли

754
00:35:00,166 --> 00:35:03,659
Aub, Aub, Aub! Исус Христос,
съседите не се ли оплакват?

755
00:35:03,753 --> 00:35:05,164
Тъпанчетата ми, моля!

756
00:35:06,715 --> 00:35:09,298
Съжалявам, преодолях го, подредих.

757
00:35:09,801 --> 00:35:11,087
Толкова съм благодарен.

758
00:35:11,344 --> 00:35:14,303
Благодаря ви, наистина, наистина от
най-дълбоко в сърцето ми, благодаря ти.

759
00:35:14,389 --> 00:35:15,721
Обри, млъкни, нали?

760
00:35:15,807 --> 00:35:17,469
Не, аз съм искрен.

761
00:35:17,767 --> 00:35:20,760
Сега, слушай, в беда си, нали,
и аз ти помагам,

762
00:35:20,854 --> 00:35:23,016
защото за това са приятелите.
Точно така, нали, Анди?

763
00:35:23,106 --> 00:35:24,187
Невероятно е!

764
00:35:24,274 --> 00:35:26,436
Дори не си работил в бар, Уен.

765
00:35:26,526 --> 00:35:29,064
Не, но съм уверен, мога да пробвам.

766
00:35:29,154 --> 00:35:30,486
Някога била ли си сервитьорка?

767
00:35:30,572 --> 00:35:31,688
- не
- не

768
00:35:31,781 --> 00:35:33,693
Но аз те чаках
всички тези години.

769
00:35:33,825 --> 00:35:35,111
Да, да, да!

770
00:35:35,201 --> 00:35:37,784
Честно казано, Анди,
Мисля, че Уенди ще бъде естествена.

771
00:35:37,871 --> 00:35:39,112
Тя има такава грация и чар.

772
00:35:39,205 --> 00:35:42,073
- Благодаря ти, Обри.
- За едно и също момиче ли говорим?

773
00:35:42,167 --> 00:35:44,124
Не бъди гнил.

774
00:35:44,210 --> 00:35:45,746
Слушай, какво трябва да нося?

775
00:35:45,837 --> 00:35:47,453
Черна, сервитьорска униформа.

776
00:35:47,547 --> 00:35:50,255
Какво, облекло на малка френска прислужница? Уау!

777
00:35:51,718 --> 00:35:54,552
Хей, Анди, виж лицето му.

778
00:35:55,889 --> 00:35:57,380
Каквото ти харесва, Уенди, знаеш.

779
00:35:57,474 --> 00:35:58,590
<i>Comme ci, comme ça.</i>

780
00:35:58,683 --> 00:36:01,471
- Елате небрежно.
- Нещо тип пола и блуза?

781
00:36:01,561 --> 00:36:03,848
- Да, чудесно.
- Виж дали имаш нещо в розово, Уен.

782
00:36:03,938 --> 00:36:05,429
О, млъкни!

783
00:36:05,523 --> 00:36:07,389
Слушай, ще ми платиш ли?

784
00:36:07,484 --> 00:36:08,565
О, да.

785
00:36:08,652 --> 00:36:10,735
- Колко?
- £25 на седмица.

786
00:36:10,820 --> 00:36:13,904
- Какво?
- Ти се шегуваш с мен!

787
00:36:13,990 --> 00:36:15,526
Оставете го.

788
00:36:15,617 --> 00:36:17,859
- В колко часа е полета за Прага?
- Да, ще го направим.

789
00:36:17,994 --> 00:36:20,737
Не, не, не, не разбираш.

790
00:36:20,830 --> 00:36:23,447
Това е само основното, за документите,
данъчните, знаете ли?

791
00:36:23,541 --> 00:36:26,579
- Как имаш предвид?
- Можете да запазите всичките си бакшиши, това е 12,5%.

792
00:36:26,670 --> 00:36:29,128
Ако не получавате £100 на седмица,
Аз ще компенсирам разликата.

793
00:36:29,214 --> 00:36:31,126
- Това не е лошо.
- Звучи добре.

794
00:36:31,216 --> 00:36:34,254
- Това ще отиде за празника.
- И без това не искам да говоря за пари.

795
00:36:34,344 --> 00:36:36,051
Можете да имате каквото ви харесва.
£1000 на седмица.

796
00:36:36,137 --> 00:36:38,504
- Вие сте на.
- Знаеш какво имам предвид.

797
00:36:38,598 --> 00:36:40,009
Тогава това ли е твоята страстна яма, Ауб?

798
00:36:40,100 --> 00:36:42,433
О, да, това е къде
той води всички момичета, Анди.

799
00:36:42,519 --> 00:36:45,808
- Това е единствената стая, която съм декорирал.
- Хубаво е, нали?

800
00:36:45,897 --> 00:36:47,513
Това е, което наричам подходяща стая за момче.

801
00:36:47,607 --> 00:36:48,973
- да
- Страхотно легло.

802
00:36:49,651 --> 00:36:51,108
Ортопедични.

803
00:36:51,194 --> 00:36:52,401
£300.

804
00:36:52,487 --> 00:36:54,729
Колко побира?

805
00:36:55,073 --> 00:36:56,314
О, внимателно!

806
00:36:57,158 --> 00:36:58,399
О, Боже мой.

807
00:36:58,493 --> 00:36:59,779
Обри!

808
00:36:59,869 --> 00:37:02,577
- Добре ли си, приятел?
- Какво правиш, излизаш ли на въздух?

809
00:37:02,664 --> 00:37:04,200
Мислех, че съм го загубил.

810
00:37:07,460 --> 00:37:09,747
Търсите петици там долу?

811
00:37:16,970 --> 00:37:21,681
Всичко, което казвам, Анди, е, че мисля
направи голяма грешка, това е всичко.

812
00:37:22,016 --> 00:37:23,678
Малка красавица, нали?

813
00:37:24,185 --> 00:37:28,179
Искам да кажа, ако си вземете банков заем и
купих наистина приличен ван, това е едно нещо,

814
00:37:28,273 --> 00:37:30,856
но имам предвид, купувайки това,
хвърляш добри пари след лоши.

815
00:37:30,942 --> 00:37:32,774
Имаме ли торби за боклук?

816
00:37:33,319 --> 00:37:35,481
Искам да кажа, вижте всичко това, това е боклук.

817
00:37:36,030 --> 00:37:38,898
За какво мислиш, че искам торбите за боклук?
Разбира се, че е боклук.

818
00:37:38,992 --> 00:37:40,574
Всичко е боклук, знам го.

819
00:37:40,660 --> 00:37:44,199
Ето защо искам да разчистя това много,
тогава мога да видя какво имам.

820
00:37:44,289 --> 00:37:47,202
Съжалявам, Анди,
Не мога да получа никакъв ентусиазъм за това.

821
00:37:47,292 --> 00:37:49,249
Знам, че не можеш, очевидно е.

822
00:37:49,335 --> 00:37:51,418
За да бъда честен с вас,
Ще съм благодарен, ако можете.

823
00:37:51,504 --> 00:37:53,040
Направете с малко морална подкрепа.

824
00:37:53,131 --> 00:37:55,123
- Ще трябва да вземеш лиценз, разбираш ли?
- Какво?

825
00:37:55,216 --> 00:37:58,584
И ще ти кажа какво, ако паркираш това
на чужд терен,

826
00:37:58,678 --> 00:38:00,135
ще се заблудиш.

827
00:38:00,221 --> 00:38:02,338
- Мога да се грижа за себе си.
- О, можеш ли?

828
00:38:02,432 --> 00:38:04,594
Виждал ли съм някога онези момчета с хотдог,
всички са такива.

829
00:38:04,684 --> 00:38:07,267
Не знам какво говориш.

830
00:38:07,604 --> 00:38:09,061
Червилото е малко светло, Нат.

831
00:38:09,147 --> 00:38:10,433
О, много забавно.

832
00:38:10,523 --> 00:38:12,185
къде отиваш

833
00:38:12,275 --> 00:38:14,232
- Пия.
- Вземете едно за мен.

834
00:38:14,402 --> 00:38:16,018
- Да останеш вътре?
- да

835
00:38:16,112 --> 00:38:19,071
Да, той трябва да спестява сега,
плати за тази купчина wotsit.

836
00:38:19,157 --> 00:38:20,523
Стига да е щастлив.

837
00:38:20,617 --> 00:38:23,280
Точно така, Нат.
Благодаря много, много го оценявам.

838
00:38:23,369 --> 00:38:24,405
Всичко е наред.

839
00:38:24,496 --> 00:38:26,158
Влизам, замръзвам.

840
00:38:26,623 --> 00:38:29,206
Какво да ти кажа, Анди,
Надявам се да не вали тази вечер.

841
00:38:29,292 --> 00:38:32,330
Тук ще ви трябва шнорхел
на сутринта.

842
00:38:32,879 --> 00:38:34,086
Мисля, че тя го харесва, нали?

843
00:38:34,172 --> 00:38:36,334
Да, тя е над луната.

844
00:38:36,424 --> 00:38:37,710
- Ще се видим.
- Ще се видим.

845
00:38:40,637 --> 00:38:41,923
приятно изкарване

846
00:38:58,321 --> 00:39:00,108
Мислеше, че ще извади късмет.

847
00:39:00,365 --> 00:39:01,697
Аз го направих.

848
00:39:02,200 --> 00:39:03,816
- Тогава още един изстрел.
- Още един изстрел.

849
00:39:19,509 --> 00:39:21,091
О, много светкавично.

850
00:39:23,972 --> 00:39:27,340
Двеста лири? О, Анди!

851
00:39:28,810 --> 00:39:31,223
Е, няма да му плащаш повече, нали?

852
00:39:31,312 --> 00:39:34,805
Виж, искаш ли да продължа
вкарвам мозъка си на онова проклето място

853
00:39:34,899 --> 00:39:36,731
до края на живота ми?

854
00:39:36,818 --> 00:39:37,899
Не, разбира се, че нямам.

855
00:39:37,986 --> 00:39:40,899
Добре, така че ще го пробваме през уикендите

856
00:39:40,989 --> 00:39:43,322
и ако се получи,
Ще се включа в дневната работа.

857
00:39:43,408 --> 00:39:45,365
Анди, не можеш да влезеш в ежедневната си работа

858
00:39:45,451 --> 00:39:48,114
без да имаш нещо
определено да отида, нали?

859
00:39:48,204 --> 00:39:54,576
В празничен уикенд, мога да направя,
какво, две, две и половина хиляди лири?

860
00:39:54,669 --> 00:39:56,410
О, Анди.

861
00:39:58,089 --> 00:39:59,671
Ти си просто голям мекуш, нали.

862
00:39:59,757 --> 00:40:00,793
Кой да каже?

863
00:40:00,884 --> 00:40:04,218
Това е риск, признавам го,
но си струва да се поеме риск, нали?

864
00:40:05,263 --> 00:40:08,927
Предполагам, че ако дойде най-лошото,
бихме могли да отидем на нашите празници в него.

865
00:40:09,017 --> 00:40:11,680
така е,
преобразувайте го в обикновена каравана.

866
00:40:13,479 --> 00:40:15,687
Поставете няколко двуетажни легла в него...

867
00:40:16,649 --> 00:40:18,060
вдигнете малко легло.

868
00:40:19,152 --> 00:40:20,313
да моля

869
00:40:24,991 --> 00:40:26,277
хей...

870
00:40:26,409 --> 00:40:28,116
Хей, какво ще кажете за...

871
00:40:28,328 --> 00:40:32,447
какво ще кажете,
„Ортопедия, 500 лири, разбираш ли?“

872
00:40:32,540 --> 00:40:34,327
Подскача нагоре-надолу по леглото му.

873
00:40:34,417 --> 00:40:37,080
- Ортопедия, разбираш ли?
- Ортопедия, разбираш ли?

874
00:40:37,253 --> 00:40:38,494
ах

875
00:40:40,089 --> 00:40:42,752
Искаш да внимаваш за Обри
в тази кухня.

876
00:40:43,301 --> 00:40:44,917
Той ще дойде зад вас
с краставица.

877
00:40:46,387 --> 00:40:50,176
Слушай, не мисля, че ще е краставица
той ще дойде зад мен с.

878
00:40:50,475 --> 00:40:51,886
Може би го харесваш, не знам.

879
00:40:51,976 --> 00:40:54,434
шегуваш ли се Не съм толкова отчаян.

880
00:40:55,438 --> 00:40:56,974
О, благослови го.

881
00:40:57,482 --> 00:40:59,189
Съжалявам го всъщност.

882
00:40:59,984 --> 00:41:01,691
Той не е лош човек, Обри.

883
00:41:02,946 --> 00:41:04,608
- Какво правиш?
- Какво?

884
00:41:06,115 --> 00:41:07,322
харесва ми Направи го отново.

885
00:41:07,408 --> 00:41:09,070
Никога не съм правил нищо.

886
00:41:11,663 --> 00:41:12,824
Продължавай тогава.

887
00:41:15,667 --> 00:41:18,284
- Никола легна ли си вече?
- Да, така мисля.

888
00:41:21,339 --> 00:41:25,379
Ще ти кажа какво, Анди,
тя ме привежда в правилно състояние, това момиче.

889
00:41:27,011 --> 00:41:30,846
Тази сутрин се чух да й крещя
и си помислих: "Това не съм аз."

890
00:41:31,683 --> 00:41:34,300
Не се разпознавам, разбираш ли?
това е ужасно

891
00:41:35,186 --> 00:41:36,722
Браво, не са идентични.

892
00:41:36,813 --> 00:41:38,896
О, по дяволите, да.

893
00:41:40,733 --> 00:41:42,019
Мислех си…

894
00:41:43,486 --> 00:41:46,149
„О, би било толкова хубаво
да ходим заедно на дискотеки

895
00:41:47,782 --> 00:41:49,819
"и да доведат гаджетата им у дома."

896
00:41:50,743 --> 00:41:52,325
О, добре, ето го.

897
00:41:54,831 --> 00:41:56,288
Мъфини с масло.

898
00:41:57,166 --> 00:41:58,498
какво?

899
00:44:47,670 --> 00:44:49,036
Добре, приятелю?

900
00:44:52,800 --> 00:44:54,166
Не бягай.

901
00:45:01,350 --> 00:45:02,682
Повече цвят.

902
00:45:04,395 --> 00:45:05,806
Накълцайте!

903
00:45:09,817 --> 00:45:12,059
- Доволни ли сте от работата си, готвач?
- Над луната, приятелю.

904
00:45:12,153 --> 00:45:14,486
Някой трябва да го направи.
На това място случайно си ти.

905
00:45:37,136 --> 00:45:40,504
Да, ти си малко тромаво.

906
00:45:40,890 --> 00:45:45,351
Имаш две малки буци
и имаш два малки буци крака

907
00:45:45,436 --> 00:45:47,428
и ти си прекрасна, да.

908
00:45:47,521 --> 00:45:50,810
И ще станеш боксьор.
Да, голям боксьор или борец.

909
00:45:50,900 --> 00:45:53,108
Обзалагам се, че си точно като баща си, а?

910
00:45:53,194 --> 00:45:56,062
- Точно като баща си ли си?
- Имате ли нещо във флота?

911
00:45:56,155 --> 00:45:59,398
Флот, да. Слушай, не ми обръщай внимание,
увличам се,

912
00:45:59,492 --> 00:46:01,779
- защото моите вече са пораснали.
- Не искам никакви пастели.

913
00:46:01,869 --> 00:46:07,661
Не, точно така, да. Защото отиваш
на сватба, да. Една птичка ми каза.

914
00:46:07,875 --> 00:46:09,332
И така, нека да видим какво имаме.

915
00:46:09,418 --> 00:46:13,412
Ето това малко облекло, това е френско,
но е малко момичешки, нали?

916
00:46:13,506 --> 00:46:15,122
Имаме нужда от нещо по-сложно.

917
00:46:15,216 --> 00:46:18,425
По-сложно, да,
защото той не е момиченце, нали?

918
00:46:18,511 --> 00:46:20,468
знаеш ли какво имам предвид,
той е по-скоро момче на момче.

919
00:46:20,554 --> 00:46:22,420
Не можеш да го сбъркаш с момиче.

920
00:46:22,515 --> 00:46:23,596
Не, той е момче.

921
00:46:23,683 --> 00:46:24,719
да как се казва той

922
00:46:24,809 --> 00:46:25,845
Найджъл.

923
00:46:25,935 --> 00:46:28,427
О, благослови го, малкия Найги-Найджъл.

924
00:46:28,521 --> 00:46:30,478
Тогава да видим какво имаме за теб, Найджъл.

925
00:46:30,564 --> 00:46:33,557
Нека да погледнем малко.
Това е малко бебе-бебе.

926
00:46:33,651 --> 00:46:35,062
Задръж малко.

927
00:46:35,152 --> 00:46:37,439
Това е хубаво Ние продаваме много от тях.

928
00:46:37,530 --> 00:46:38,566
Не мисля така.

929
00:46:38,656 --> 00:46:41,148
Изглежда добре, наистина е така,
малко моряшко облекло.

930
00:47:10,438 --> 00:47:12,805
Как е това старо гадже тогава, Нат?

931
00:47:12,898 --> 00:47:15,481
Кое старо гадже е това тогава, Стив?

932
00:47:15,568 --> 00:47:16,854
хайде де!

933
00:47:17,153 --> 00:47:19,645
Аз съм необвързан и безгрижен, благодаря.

934
00:47:19,780 --> 00:47:20,941
да

935
00:47:21,657 --> 00:47:22,943
Де да бях.

936
00:48:16,670 --> 00:48:18,582
Никога не си казвал, че ще дойдеш днес.

937
00:48:19,173 --> 00:48:21,290
съжалявам
Ще отида, а?

938
00:48:21,384 --> 00:48:22,750
не

939
00:48:22,843 --> 00:48:25,085
- Какво е всичко това?
- Как изглежда?

940
00:48:25,179 --> 00:48:26,420
шибано сметище,

941
00:48:27,056 --> 00:48:28,092
като останалата част от къщата ви.

942
00:48:28,182 --> 00:48:29,423
Дърпач от средната класа.

943
00:48:32,812 --> 00:48:34,644
- Това е на твоя старец?
- да

944
00:48:34,980 --> 00:48:38,144
- Заминава ли на почивка?
- Не, в това иска да бъде погребан.

945
00:48:38,275 --> 00:48:39,356
какво?

946
00:48:39,443 --> 00:48:40,979
Ами хайде де!

947
00:48:45,908 --> 00:48:47,570
всичко е наред
И без това не исках кафе.

948
00:48:47,660 --> 00:48:49,242
- Това е бунище, нали?
- да

949
00:48:50,037 --> 00:48:51,903
какво чакаш

950
00:48:52,540 --> 00:48:53,747
Давай!

951
00:48:57,586 --> 00:48:59,043
И така, какво правеше?

952
00:48:59,171 --> 00:49:00,252
Работещ.

953
00:49:00,339 --> 00:49:01,875
- Остави го.
- Имам!

954
00:49:02,383 --> 00:49:03,419
Какъв вид работа?

955
00:49:03,509 --> 00:49:04,545
Писане.

956
00:49:04,635 --> 00:49:06,126
- Писане?
- да

957
00:49:06,220 --> 00:49:07,802
- Писане на какво?
- Роман.

958
00:49:09,348 --> 00:49:11,806
- Какво е толкова смешно?
- Пишеш роман.

959
00:49:11,892 --> 00:49:15,852
- За какво става въпрос?
- Не знам, още не съм започнал.

960
00:49:16,188 --> 00:49:17,645
- Аз ли съм в него?
- не

961
00:49:18,107 --> 00:49:20,144
- Автобиографичен ли е?
- Разбира се, че е.

962
00:49:21,068 --> 00:49:22,309
какво правиш

963
00:49:24,363 --> 00:49:25,979
- Махай се.
- не

964
00:49:40,379 --> 00:49:41,711
Задръж малко.

965
00:50:00,983 --> 00:50:02,770
Исусе, не.

966
00:50:03,152 --> 00:50:04,233
какво?

967
00:50:04,320 --> 00:50:06,232
Не пак. скучно е

968
00:50:06,322 --> 00:50:07,438
Е, тогава няма да го направя.

969
00:50:07,531 --> 00:50:09,989
- Е, не го прави.
- О, хайде!

970
00:50:16,665 --> 00:50:18,122
Ето го.

971
00:50:18,667 --> 00:50:19,874
Не, благодаря, току-що ядох.

972
00:50:19,960 --> 00:50:21,622
Ха-ха, умник!

973
00:50:25,132 --> 00:50:26,794
Легнете тогава,

974
00:50:28,886 --> 00:50:30,343
ти перверзник.

975
00:50:46,237 --> 00:50:47,648
Не спирай!

976
00:50:48,155 --> 00:50:49,236
стига ми.

977
00:50:49,323 --> 00:50:50,484
какво?

978
00:50:51,075 --> 00:50:52,816
Не мога да ям повече, пълен съм.

979
00:50:52,910 --> 00:50:54,572
Не е шега!

980
00:50:55,704 --> 00:50:56,990
Ще повърна!

981
00:50:57,331 --> 00:50:58,742
Ти си слаб.

982
00:51:10,261 --> 00:51:11,502
отиваш ли тогава

983
00:51:12,137 --> 00:51:13,127
не

984
00:51:13,222 --> 00:51:14,758
Е, няма да останеш.

985
00:51:14,848 --> 00:51:17,682
- Мислех, че мога да вляза там с теб.
- Не, няма да го направиш!

986
00:51:18,060 --> 00:51:19,301
какво ти става

987
00:51:19,395 --> 00:51:20,681
нищо

988
00:51:20,771 --> 00:51:22,307
не съм съгласен

989
00:51:23,607 --> 00:51:24,643
хей

990
00:51:24,733 --> 00:51:27,271
Не крещи, сексистка свиня!

991
00:51:28,404 --> 00:51:29,770
Защо викането е сексистко?

992
00:51:29,863 --> 00:51:32,606
- Защото това правят мъжете.
- Пълни сте лайна!

993
00:51:36,370 --> 00:51:38,487
Защо никога не искаш да остана?

994
00:51:54,597 --> 00:51:57,385
- Какво има в тази машина, Никола?
- Моето спално бельо.

995
00:51:57,474 --> 00:51:59,090
Не пак!

996
00:51:59,184 --> 00:52:02,097
- Защо не ме закачи да се измия?
- Ще го направя по-късно!

997
00:52:02,187 --> 00:52:04,395
Можеше да е изсъхнал досега.

998
00:52:05,524 --> 00:52:07,561
И така, какво правихте цяла сутрин?

999
00:52:07,651 --> 00:52:09,859
Сладката Фани Адамс, както обикновено.

1000
00:52:10,571 --> 00:52:12,904
- Някой да звъни?
- Като кого?

1001
00:52:13,657 --> 00:52:15,740
Като дядо ти например.

1002
00:52:15,826 --> 00:52:17,442
- не
- Не!

1003
00:52:18,329 --> 00:52:20,412
Вижте Анди на тази снимка.

1004
00:52:20,497 --> 00:52:22,910
Все още смятам, че прилича на Томи Купър.

1005
00:52:26,253 --> 00:52:27,664
Какво имаш за закуска?

1006
00:52:27,755 --> 00:52:29,496
- Голямо пържене.
- Не, наистина?

1007
00:52:30,007 --> 00:52:32,624
- Тост!
- Не ти вярвам, Никола.

1008
00:52:33,177 --> 00:52:34,839
Можете ли да ни заемете няколко лири?

1009
00:52:35,179 --> 00:52:37,262
- За какво?
- Пакет педали.

1010
00:52:37,348 --> 00:52:39,510
- Няма шанс.
- Зла крава.

1011
00:52:40,559 --> 00:52:44,018
Даваш почивка на стомаха си, ти
може също така да даде почивка на дробовете ви и на всичко.

1012
00:52:45,981 --> 00:52:47,313
И така, какво правиш?

1013
00:52:47,399 --> 00:52:48,685
Нищо!

1014
00:52:49,568 --> 00:52:51,981
Вижте състоянието си.
Тебеширено бяло лице.

1015
00:52:52,154 --> 00:52:53,895
По дяволите, изглеждаш като призрак.

1016
00:52:54,615 --> 00:52:56,527
Щеше да изплашиш птиците, щеше.

1017
00:52:58,702 --> 00:53:00,989
Нищо чудно, че не ме закачи да се измия.

1018
00:53:05,292 --> 00:53:06,908
О, няма значение, а.

1019
00:53:27,981 --> 00:53:32,146
Бях като теб. Започнах от дъното.
знаеш ли

1020
00:53:33,529 --> 00:53:36,397
Бях на мивката шест седмици
преди да надникна.

1021
00:53:37,866 --> 00:53:40,199
Всичко е да държите очите си отворени.

1022
00:53:41,662 --> 00:53:43,904
Тези езици са болка във врата.

1023
00:53:44,540 --> 00:53:46,202
Не може да влезе в пукнатините.

1024
00:53:47,876 --> 00:53:49,742
Това свински език ли е?

1025
00:53:49,837 --> 00:53:51,419
Агнешки език.

1026
00:53:51,964 --> 00:53:53,626
Не можахте да вкарате свински език в устата си.

1027
00:53:53,716 --> 00:53:56,424
- Ще ти заседне в гърлото.
- Би ли?

1028
00:53:59,638 --> 00:54:01,846
Изглеждаш доста привлекателно в бяло.

1029
00:54:02,391 --> 00:54:03,802
подхожда ти.

1030
00:54:12,276 --> 00:54:14,142
Това са кожи, изхвърлете ги.

1031
00:54:23,370 --> 00:54:24,531
добре

1032
00:54:52,441 --> 00:54:55,559
Хей, имаш ритъм, знаеш.

1033
00:54:56,528 --> 00:54:57,814
Ето, вземи още.

1034
00:54:58,614 --> 00:55:00,196
Справихте се много добре днес.

1035
00:55:00,491 --> 00:55:01,572
имам ли

1036
00:55:01,658 --> 00:55:04,196
да Наистина съм доволен от теб.

1037
00:55:05,704 --> 00:55:08,321
Ти си доста вкусен малък работник,
ти знаеш.

1038
00:55:27,976 --> 00:55:30,468
- Това е хубаво.
- Все пак изглежда малко старомодно.

1039
00:55:30,562 --> 00:55:33,145
Черна пола, бяла блуза, традиционна.
харесва ми

1040
00:55:33,774 --> 00:55:37,984
О, Анди, краката ми са като пръчици от желе.
Съжалявам, че казах, че ще го направя сега.

1041
00:55:38,111 --> 00:55:39,147
Просто давай.

1042
00:55:39,238 --> 00:55:41,981
- Носи ли това на сватбата на Джоан?
- О, по дяволите, да.

1043
00:55:42,115 --> 00:55:44,107
- О, горката Джоан.
- Горкият Доналд.

1044
00:55:44,701 --> 00:55:45,908
Ами Трейси?

1045
00:55:46,995 --> 00:55:48,827
- това ми харесва.
- Да, сега говориш.

1046
00:55:48,914 --> 00:55:50,871
- Да, това е този, нали?
- да

1047
00:55:50,958 --> 00:55:52,290
Предпочетох бялото.

1048
00:55:52,376 --> 00:55:53,833
О, по дяволите.

1049
00:55:53,961 --> 00:55:55,327
ще закъснея!

1050
00:55:56,255 --> 00:55:58,247
О, хей, Анди, помниш ли това?

1051
00:56:08,308 --> 00:56:09,674
Направи ли ни чай, Уен?

1052
00:56:09,768 --> 00:56:12,681
- Има пилешки гювеч във фурната.
- Това е хубаво.

1053
00:56:15,983 --> 00:56:17,064
Гладен ли си?

1054
00:56:17,150 --> 00:56:19,984
Ето, стигнах до това
къщата на старото момиче днес, нали?

1055
00:56:20,070 --> 00:56:22,904
Мъртвото й куче лежеше на дивана.

1056
00:56:23,031 --> 00:56:24,772
- Тя никога?!
- А?

1057
00:56:25,033 --> 00:56:27,650
Не, кожата, разстлана като килим.

1058
00:56:27,911 --> 00:56:29,618
- О, очарователно.
- Уф!

1059
00:56:29,705 --> 00:56:32,948
Имаше артритни ръце.
Не можа да си отвори крана.

1060
00:56:33,041 --> 00:56:34,577
- Мислех, че е фалит.
- Ауу

1061
00:56:34,668 --> 00:56:38,457
Отидох направо при него, направих го добре
и всичко беше наред.

1062
00:56:38,964 --> 00:56:40,125
Какво направи тогава?

1063
00:56:40,215 --> 00:56:43,003
Смених пералнята й за нея,
така че не изглеждаше глупава.

1064
00:56:43,093 --> 00:56:45,756
- О, това е добро момиче.
- Таксувахте ли й повикване?

1065
00:56:45,846 --> 00:56:49,465
Трябваше, знаеш ги какви са.
Не исках.

1066
00:56:49,558 --> 00:56:52,346
- Къде е това тогава?
- Някъде от А10.

1067
00:56:53,937 --> 00:56:57,226
Тя каза, че ще ми даде малко карамел,
само че не можа да намери книжката си с дажбите.

1068
00:56:57,316 --> 00:56:59,729
- Тя ли?
- О, благослови я.

1069
00:56:59,818 --> 00:57:01,434
Не предполагай, че знаеш
какво е книга за дажби.

1070
00:57:01,528 --> 00:57:04,521
- Разбира се, че го правя!
- Включете всякакви в бизнеса си, нали?

1071
00:57:04,615 --> 00:57:06,572
И тя продължаваше да ме нарича добро момче.

1072
00:57:06,658 --> 00:57:08,399
- О, тя никога!
- да

1073
00:57:08,493 --> 00:57:11,986
Е, трябваше да й кажеш,
— Слушай, аз съм госпожица.

1074
00:57:12,205 --> 00:57:13,286
Не, няма смисъл.

1075
00:57:13,373 --> 00:57:15,365
По-интересно от работата ми.

1076
00:57:15,459 --> 00:57:16,620
Всеки ден същото.

1077
00:57:17,461 --> 00:57:19,669
Имахме един тип
отряза края на пръста му тази сутрин.

1078
00:57:19,755 --> 00:57:20,996
Какво, веднага?

1079
00:57:21,089 --> 00:57:22,421
Не, имаше като клапа.

1080
00:57:22,507 --> 00:57:24,214
Уф! О, Анди, недей!

1081
00:57:24,301 --> 00:57:26,008
- Христос!
- Много кръв.

1082
00:57:26,178 --> 00:57:27,760
Не, вината беше негова.

1083
00:57:27,846 --> 00:57:29,633
Имам много добро досие при злополуки,
както се случва.

1084
00:57:29,723 --> 00:57:30,930
Да, знаем.

1085
00:57:31,016 --> 00:57:35,602
Не, вярно е. Това е, защото аз го набивам в тях,
здраве и безопасност, здраве и безопасност.

1086
00:57:36,355 --> 00:57:38,221
Все пак, винаги някой се показва,
нали

1087
00:57:38,315 --> 00:57:39,305
да

1088
00:57:39,399 --> 00:57:41,686
- Не съм си правила ноктите!
- Да я оставим на мира.

1089
00:57:41,777 --> 00:57:43,313
Тя трябва да се подготви за голяма нощ.

1090
00:57:43,695 --> 00:57:45,152
И затвори вратата.

1091
00:57:51,870 --> 00:57:53,281
О, Уенди!

1092
00:57:54,957 --> 00:57:56,744
Изглеждаш фантастично,
знаеш ли това, Уенди?

1093
00:57:56,833 --> 00:57:59,325
О, благодаря. Само че аз не исках
те разочарова, знаеш ли?

1094
00:57:59,419 --> 00:58:00,500
Вие не сте.

1095
00:58:00,587 --> 00:58:02,829
Тази вечер имах шест различни блузи.

1096
00:58:02,923 --> 00:58:04,960
Така че, стига да си щастлив.

1097
00:58:05,050 --> 00:58:07,087
ти си страхотен

1098
00:58:09,846 --> 00:58:11,587
Това ли носиш?

1099
00:58:11,682 --> 00:58:13,218
Дават ли ти за супа?

1100
00:58:13,308 --> 00:58:15,516
Това казваше майка ми.

1101
00:58:15,852 --> 00:58:17,684
А-ха, а-ха, а-ха.

1102
00:58:27,781 --> 00:58:28,988
Гладен ли си?

1103
00:58:30,659 --> 00:58:33,072
Ще ти купя малко чипс по-късно.
знаеш ли

1104
00:58:33,161 --> 00:58:34,493
ще ти

1105
00:58:36,999 --> 00:58:38,285
може би

1106
00:58:47,926 --> 00:58:49,758
- И така, имате шкембе суфле.
- да

1107
00:58:49,845 --> 00:58:50,881
Бъбречни vol-au-vents.

1108
00:58:50,971 --> 00:58:53,338
Vol-au-vents, да,
имахме ги на мен 21-ви, хубави са.

1109
00:58:53,432 --> 00:58:55,048
- Това е с цял бъбрек.
- Уф.

1110
00:58:55,142 --> 00:58:56,303
Кралски скариди в сос от сладко.

1111
00:58:56,393 --> 00:58:57,975
О, да, само един.

1112
00:58:58,061 --> 00:58:59,927
Охладени мозъци. Те говорят сами за себе си.

1113
00:59:00,022 --> 00:59:01,229
О, не мозък.

1114
00:59:01,314 --> 00:59:03,647
Киш със сини сливи,
това е за нашите приятели вегетарианци.

1115
00:59:03,734 --> 00:59:04,724
вярно

1116
00:59:04,818 --> 00:59:07,481
- Черен пудинг и супа камамбер.
- О, не, недей!

1117
00:59:07,571 --> 00:59:08,687
Консоме от варен бекон.

1118
00:59:08,780 --> 00:59:10,988
консоме,
това е същото като супа, нали?

1119
00:59:11,074 --> 00:59:13,942
- Това е основно водата от бекон.
- Какво ти дава майка ти, когато си болен.

1120
00:59:14,036 --> 00:59:17,370
- И савелой върху легло от личи.
- Имаш един китайски там.

1121
00:59:17,456 --> 00:59:19,197
Това е ордьоври, след това предястия.

1122
00:59:19,291 --> 00:59:21,749
И така, това са моите основни курсове.

1123
00:59:21,835 --> 00:59:24,418
какво е това там,
свинско какво, свинско списък?

1124
00:59:25,005 --> 00:59:26,166
Свинска киста.

1125
00:59:26,465 --> 00:59:27,455
киста?

1126
00:59:27,549 --> 00:59:29,632
- да
- О, шегуваш ли се?

1127
00:59:29,718 --> 00:59:32,586
- не
- Не се ли казва киста?

1128
00:59:32,679 --> 00:59:34,136
Баща ми имаше един от тях.

1129
00:59:34,222 --> 00:59:35,338
- Той ли?
- да

1130
00:59:35,474 --> 00:59:36,931
Отдолу.

1131
00:59:37,017 --> 00:59:38,508
Хей кашлица.

1132
00:59:38,602 --> 00:59:40,093
О, благослови го.

1133
00:59:40,187 --> 00:59:41,177
Какво е?

1134
00:59:41,313 --> 00:59:42,474
Това е като кнедли, разбирате ли?

1135
00:59:42,564 --> 00:59:43,554
О, не можех.

1136
00:59:45,692 --> 00:59:47,684
След това имаме патица в шоколадов сос.

1137
00:59:47,778 --> 00:59:49,394
- да
- Езичета в холандез от ревен.

1138
00:59:49,488 --> 00:59:51,605
О, не!

1139
00:59:51,698 --> 00:59:53,234
- Черен дроб в лагер.
- Ммм

1140
00:59:53,325 --> 00:59:55,032
И миди в шунка.

1141
00:59:55,494 --> 00:59:57,406
Това е с пържено на тиган
сос на основата на петна.

1142
00:59:57,496 --> 00:59:58,577
да

1143
00:59:58,663 --> 01:00:00,746
Или пъдпъдъци върху канапе от спанак с мелас.

1144
01:00:00,832 --> 01:00:03,916
Или моят <i>pièce de résistance,</i>
пача на скара с яйца над лесно.

1145
01:00:04,002 --> 01:00:05,584
О, добре. Какво е прекалено лесно?

1146
01:00:05,670 --> 01:00:06,751
Щатска страна.

1147
01:00:06,838 --> 01:00:07,919
Слънчевата страна нагоре, разбираш ли?

1148
01:00:08,006 --> 01:00:09,963
О, да. Харесвам ги обърнати.

1149
01:00:10,050 --> 01:00:11,962
О, по дяволите, Обри,
Никога няма да си спомня всичко това.

1150
01:00:12,052 --> 01:00:14,920
ще се оправиш
Ако имате проблеми, насочете ги към мен.

1151
01:00:15,013 --> 01:00:16,800
Да, но ти ще си в кухнята и ще готвиш.

1152
01:00:16,890 --> 01:00:19,132
Ще бъда там, тук,
Ще бъда навсякъде.

1153
01:00:19,226 --> 01:00:20,717
Ще бъда вашият покровител готвач, разбирате ли?

1154
01:00:20,811 --> 01:00:23,428
Трябваше да имате отпечатани менюта
както ти казах, нали?

1155
01:00:23,522 --> 01:00:25,058
Да, да, без пот.

1156
01:00:25,148 --> 01:00:29,142
Искам този ресторант да бъде построен
на репутация един към един, уста в уста.

1157
01:00:31,154 --> 01:00:32,361
Искаш ли чаша вино, Уенди?

1158
01:00:32,447 --> 01:00:34,484
Не, благодаря, стомахът ми е направо
с мен нерви.

1159
01:00:34,616 --> 01:00:36,073
Продължавай, може да те успокои.

1160
01:00:36,159 --> 01:00:37,991
Продължавай тогава, само половин чаша.

1161
01:00:39,830 --> 01:00:41,412
О, по дяволите, забравих,
Имам нещо за теб.

1162
01:00:41,498 --> 01:00:42,989
Имате ли О страхотно

1163
01:00:44,126 --> 01:00:45,492
добре ли

1164
01:00:47,295 --> 01:00:48,627
Искам да отида за педал.

1165
01:00:50,882 --> 01:00:51,998
какво?

1166
01:00:52,843 --> 01:00:53,959
Сега?

1167
01:00:54,803 --> 01:00:56,169
заети сме

1168
01:00:56,596 --> 01:00:57,837
ние ли сме

1169
01:00:59,558 --> 01:01:00,639
Продължавай тогава.

1170
01:01:00,725 --> 01:01:01,841
Бъдете бързи.

1171
01:01:01,935 --> 01:01:03,722
Вземете само половината от едното.

1172
01:01:03,854 --> 01:01:06,892
С малко късмет
По-късно ще ми гадаят.

1173
01:01:06,982 --> 01:01:08,063
Чувствайте се свободни.

1174
01:01:09,651 --> 01:01:10,858
Имам малка картичка за теб.

1175
01:01:10,944 --> 01:01:12,025
много благодаря

1176
01:01:12,154 --> 01:01:13,941
От мен, Анди и момичетата.

1177
01:01:14,030 --> 01:01:16,818
Това е фантастично.
Това е наистина брилянтно, наистина прекрасно,

1178
01:01:16,908 --> 01:01:20,367
ти си наистина привлекателна жена.
Наистина, благодаря много, наистина.

1179
01:01:20,495 --> 01:01:21,702
всичко добро

1180
01:01:21,788 --> 01:01:23,154
Успех

1181
01:01:23,498 --> 01:01:24,659
благодаря

1182
01:01:32,132 --> 01:01:33,498
Вече сме официално отворени!

1183
01:01:33,592 --> 01:01:35,458
По дяволите, съжалявам, съжалявам!

1184
01:01:48,690 --> 01:01:50,147
Що се отнася до мен,

1185
01:01:50,233 --> 01:01:53,226
футболът умря
денят, в който Арсенал спечели дубъла.

1186
01:01:53,320 --> 01:01:55,403
Точно така, да.

1187
01:01:55,488 --> 01:01:56,774
Какво бяха те?

1188
01:01:56,865 --> 01:01:58,857
- Работни коне.
- Скучни гадове, нали?

1189
01:01:58,950 --> 01:02:01,158
Докато двойният отбор на Спърс,
те бяха художници.

1190
01:02:01,244 --> 01:02:02,951
Те бяха художници.

1191
01:02:04,623 --> 01:02:07,616
Двадесет и една лири на седмица те получаваха,
можеш ли да си представиш

1192
01:02:07,709 --> 01:02:09,917
Какво получават днес? Милиони.

1193
01:02:10,003 --> 01:02:12,245
Тогава те получиха бекхендърите си
на всичко отгоре, нали?

1194
01:02:12,339 --> 01:02:15,047
Обикаляне на наказателното поле
с чантите си.

1195
01:02:15,133 --> 01:02:16,590
Примадони.

1196
01:02:16,676 --> 01:02:19,043
О, той ме ритна, реф.

1197
01:02:23,350 --> 01:02:25,763
Браун, Бейкър...

1198
01:02:25,852 --> 01:02:26,933
Хенри…

1199
01:02:27,020 --> 01:02:28,431
Бланшфлауър…

1200
01:02:28,521 --> 01:02:29,887
- Дани момче.
- да

1201
01:02:30,607 --> 01:02:32,690
Той беше архитектът на съвременната игра,
ти знаеш.

1202
01:02:32,776 --> 01:02:34,392
Точно така, да.

1203
01:02:34,486 --> 01:02:36,478
Норман, Маккей…

1204
01:02:36,571 --> 01:02:37,778
- Джоунс...
- Джоунс...

1205
01:02:37,864 --> 01:02:38,980
- Бяла…
- Смит...

1206
01:02:39,074 --> 01:02:42,442
- Алън, Дайсън.
- да! Хайде, Спърс!

1207
01:02:42,827 --> 01:02:44,910
Джон Уайт, какъв играч, а?

1208
01:02:44,996 --> 01:02:46,237
да

1209
01:02:46,331 --> 01:02:50,621
Имах малка негова снимка
на стената ми, обградена в черно.

1210
01:02:50,710 --> 01:02:51,996
Трагедия.

1211
01:02:52,337 --> 01:02:53,828
Какъв път.

1212
01:02:53,922 --> 01:02:55,003
Поразен от мълния.

1213
01:02:55,090 --> 01:02:56,581
На голф игрище.

1214
01:02:56,675 --> 01:02:58,166
Каква загуба, а?

1215
01:03:00,387 --> 01:03:01,719
Искаш ли друга?

1216
01:03:02,681 --> 01:03:04,013
Да, добре.

1217
01:03:04,808 --> 01:03:06,140
Искате ли нещо с него?

1218
01:03:06,226 --> 01:03:07,933
Да, ром и черно.

1219
01:03:08,019 --> 01:03:09,351
Голям?

1220
01:03:09,437 --> 01:03:10,848
- Да, добре.
- да

1221
01:03:17,654 --> 01:03:22,240
Вижте, работата е там, че хората не харесват
да се осмеляват твърде рано, нали?

1222
01:03:22,325 --> 01:03:24,408
Не, не във вторник, не.

1223
01:03:24,494 --> 01:03:30,035
Обичат да се прибират, да се къпят,
разпуснете се, пийте си чай,

1224
01:03:30,917 --> 01:03:32,579
и след това излезте да ядете.

1225
01:03:32,669 --> 01:03:34,410
Пуснахте ли обява във вестника?

1226
01:03:34,504 --> 01:03:36,837
Ммм, да, да, да, да, да.

1227
01:03:38,174 --> 01:03:39,836
Не, всъщност не го направих.

1228
01:03:39,926 --> 01:03:41,918
Трябваше да имаш малко
малки картички, отпечатани тогава.

1229
01:03:42,012 --> 01:03:43,628
Можех да ги дам в магазина.

1230
01:03:43,722 --> 01:03:45,759
Не исках да привличам
грешният тип хора.

1231
01:03:45,849 --> 01:03:49,342
О, очарователно, много ти благодаря, Обри!

1232
01:03:50,854 --> 01:03:52,937
Бихте ли искали
още една чаша вино, Уенди?

1233
01:03:53,023 --> 01:03:54,559
О, да, давай, добре.

1234
01:03:54,649 --> 01:03:56,140
Ще ти правя компания.

1235
01:03:59,237 --> 01:04:00,694
Страхотни ръце.

1236
01:04:05,827 --> 01:04:07,784
Мислиш ли, че някога ще имаш деца?

1237
01:04:07,871 --> 01:04:08,907
не

1238
01:04:08,997 --> 01:04:11,580
Доста си сигурен за един толкова млад.

1239
01:04:11,666 --> 01:04:14,033
Какво и да изглежда като танк за девет месеца?

1240
01:04:14,127 --> 01:04:15,413
Дай ми почивка.

1241
01:04:15,503 --> 01:04:18,746
Само за това ли се тревожиш,
как ще изглеждаш

1242
01:04:18,840 --> 01:04:20,251
Бих била добра майка.

1243
01:04:20,342 --> 01:04:21,503
О, бихте ли?

1244
01:04:21,593 --> 01:04:22,709
да

1245
01:04:24,429 --> 01:04:26,045
Защо, искаш ли деца?

1246
01:04:26,681 --> 01:04:29,139
Да, в пълнотата на времето.

1247
01:04:29,351 --> 01:04:30,387
ти ли

1248
01:04:30,477 --> 01:04:31,718
курс.

1249
01:04:32,771 --> 01:04:34,888
Първо трябва да имаш гадже.

1250
01:04:34,981 --> 01:04:38,520
Да, човек обикновено има нужда от мъж,
това е вярно

1251
01:04:38,777 --> 01:04:40,769
Тогава не се справяш много добре, нали?

1252
01:04:41,154 --> 01:04:44,647
Не съм виждал вашите хора
точно на опашка на тълпи.

1253
01:04:45,283 --> 01:04:46,615
ти не знаеш

1254
01:04:46,826 --> 01:04:50,661
Какво, те се промъкват тук
през деня, нали, когато няма никой?

1255
01:04:52,165 --> 01:04:54,077
Както и да е, не ти трябва човек
да имам дете.

1256
01:04:54,376 --> 01:04:57,244
Не бих искал
извеждам един сам.

1257
01:04:57,379 --> 01:04:59,666
По-добре е да си сам
отколкото да си с копеле.

1258
01:05:00,006 --> 01:05:04,751
Предполага се, че не бихте избрали копеле
на първо място, ако имаш разум.

1259
01:05:04,886 --> 01:05:06,377
Всички мъже са копелета.

1260
01:05:06,554 --> 01:05:07,590
какво?

1261
01:05:07,680 --> 01:05:10,923
- Всички са потенциални изнасилвачи.
- Това е малко помитащо.

1262
01:05:11,017 --> 01:05:13,259
Всички мъже имат способността да изнасилват.

1263
01:05:13,353 --> 01:05:15,265
Не всички го правят, нали?

1264
01:05:15,355 --> 01:05:17,517
Ако имат способността,
имат желание.

1265
01:05:17,607 --> 01:05:19,564
Това са параноични глупости.

1266
01:05:19,651 --> 01:05:21,392
Какво знаеш за параноята?

1267
01:05:21,736 --> 01:05:24,194
Не и наполовина колкото теб,
Ще ти дам това.

1268
01:05:26,032 --> 01:05:27,898
Ще разберете, когато стигнете до Америка.

1269
01:05:28,326 --> 01:05:30,318
Отивам само на почивка.

1270
01:05:30,412 --> 01:05:31,493
така че

1271
01:05:31,579 --> 01:05:35,243
Какво, мислиш, че ще ме дръпнат
самолетът на летище Джон Кенеди

1272
01:05:35,333 --> 01:05:37,620
и да бъдете изнасилени и ограбени, нали?

1273
01:05:37,710 --> 01:05:39,417
Трябва да си нащрек.

1274
01:05:40,797 --> 01:05:42,083
Чуваш ли какво казах току-що?

1275
01:05:42,173 --> 01:05:43,289
какво?

1276
01:05:43,383 --> 01:05:45,340
Издърпано. Разбра ли?

1277
01:05:46,136 --> 01:05:47,172
какво?

1278
01:05:47,262 --> 01:05:49,345
Издърпано. Америка.

1279
01:05:51,391 --> 01:05:52,677
Расист!

1280
01:06:08,908 --> 01:06:10,945
Идва още една проклета двойка.

1281
01:06:12,662 --> 01:06:13,778
да

1282
01:06:14,539 --> 01:06:16,246
Да, идват насам.

1283
01:06:17,917 --> 01:06:19,078
Определено.

1284
01:06:19,919 --> 01:06:21,581
Искаш ли отново да кажа на Паула?

1285
01:06:22,505 --> 01:06:24,713
Да, екшън станции!

1286
01:06:28,928 --> 01:06:30,009
не

1287
01:06:31,264 --> 01:06:32,425
мамка му!

1288
01:06:37,103 --> 01:06:38,435
Шибани юпита.

1289
01:06:58,166 --> 01:06:59,282
Минаха право покрай тях.

1290
01:06:59,375 --> 01:07:00,911
О, направиха ли?

1291
01:07:01,127 --> 01:07:02,789
Може би не бяха гладни.

1292
01:07:04,923 --> 01:07:06,130
Къде е Паула?

1293
01:07:07,133 --> 01:07:09,170
Тя седи на работната ви повърхност.

1294
01:07:09,260 --> 01:07:11,252
- Тя ли е?
- Да, тя бере.

1295
01:07:13,973 --> 01:07:15,089
вярно

1296
01:07:35,787 --> 01:07:37,528
Не сядай там, Пола.

1297
01:07:38,414 --> 01:07:39,575
Това е нехигиенично.

1298
01:07:41,251 --> 01:07:42,583
Кръстосана инфекция.

1299
01:07:45,046 --> 01:07:47,538
Тези запаси намаляват добре.

1300
01:07:49,217 --> 01:07:53,336
Тайната на страхотния сос
е добре намален запас.

1301
01:07:56,432 --> 01:07:58,014
Без бульон, без сос.

1302
01:07:59,936 --> 01:08:01,268
Ключ от вратата.

1303
01:08:16,369 --> 01:08:18,201
Работиш с гений.

1304
01:08:19,330 --> 01:08:20,571
Знаете ли това?

1305
01:08:22,709 --> 01:08:24,701
Не съм просто скитник, разбираш ли?

1306
01:08:26,879 --> 01:08:30,247
Мога да те науча на неща
дори не сте мечтали.

1307
01:08:33,678 --> 01:08:35,010
Аз съм магьосник.

1308
01:08:36,347 --> 01:08:37,929
Искам едно питие.

1309
01:08:42,353 --> 01:08:45,187
Има много портокалов сок вътре,
помогнете си.

1310
01:08:46,274 --> 01:08:47,981
Искам малко вино.

1311
01:08:49,152 --> 01:08:51,109
Не мога да те оставя да се напиеш.

1312
01:08:52,363 --> 01:08:54,480
Кухнята е много опасно място.

1313
01:08:54,824 --> 01:08:56,156
Тя има вино.

1314
01:09:03,249 --> 01:09:07,368
Аз и Уенди, ние се връщаме много назад,
знаеш ли

1315
01:09:08,671 --> 01:09:10,537
Аз съм стар приятел на семейството.

1316
01:09:13,509 --> 01:09:14,590
Ммм

1317
01:09:23,561 --> 01:09:24,847
Класически нос.

1318
01:09:35,156 --> 01:09:36,272
тук

1319
01:09:54,550 --> 01:09:55,791
тук

1320
01:09:57,929 --> 01:09:59,465
Виждали ли сте тези?

1321
01:09:59,972 --> 01:10:01,383
Какво имаш там?

1322
01:10:03,768 --> 01:10:05,259
Нека да погледнем.

1323
01:10:07,647 --> 01:10:10,390
Джобен телевизор?

1324
01:10:10,483 --> 01:10:11,644
да

1325
01:10:14,362 --> 01:10:17,776
- Може ли месарница?
- Чувствайте се свободни.

1326
01:10:21,994 --> 01:10:24,486
А, добре е, нали?

1327
01:10:24,580 --> 01:10:25,991
Да, чисто.

1328
01:10:26,541 --> 01:10:27,998
Ето го.

1329
01:10:28,334 --> 01:10:29,495
хей

1330
01:10:30,128 --> 01:10:32,495
Оставете го настрана, глупчо.

1331
01:10:33,047 --> 01:10:35,664
- Хей, видяхте ли тези?
- Дай ни го, върни ни го!

1332
01:10:37,885 --> 01:10:39,877
Колко искаш за това тогава?

1333
01:10:41,222 --> 01:10:44,932
Е, мога да ти го дам на половин цена.

1334
01:10:46,686 --> 01:10:48,348
Сто никър.

1335
01:10:50,106 --> 01:10:51,472
Хубаво, нали?

1336
01:10:51,566 --> 01:10:52,682
да

1337
01:10:52,775 --> 01:10:55,643
Бъдете вкусни на вагона за салата,

1338
01:10:55,737 --> 01:10:57,023
не би ли

1339
01:10:57,113 --> 01:10:58,979
Не, не мога да си го позволя.

1340
01:11:00,783 --> 01:11:02,274
Какво ще кажете за тези сто?

1341
01:11:03,953 --> 01:11:05,034
Какви сто?

1342
01:11:05,163 --> 01:11:07,075
Тези сто, които никога не ми даде.

1343
01:11:07,165 --> 01:11:11,500
Знаеш ли, ако някой
се появи с това преди 25 години,

1344
01:11:13,629 --> 01:11:16,793
и каза, че са проклети марсианци, щеше да го направиш
трябваше да им повярвате, нали?

1345
01:11:16,883 --> 01:11:18,294
да, да

1346
01:11:19,343 --> 01:11:22,051
- Значи не го искаш?
- Не, не го искам.

1347
01:11:23,514 --> 01:11:24,925
не искам нищо

1348
01:11:25,016 --> 01:11:26,507
Зло копеле.

1349
01:11:35,151 --> 01:11:38,064
Хайде, копелета, отворен съм!

1350
01:11:39,197 --> 01:11:43,567
Готов съм, чакам те.
Това е, което всички сте чакали!

1351
01:11:43,659 --> 01:11:45,321
Ела и вземи!

1352
01:11:47,371 --> 01:11:52,833
Вие рибки, футболисти.
Вие английски тъпаци.

1353
01:11:55,254 --> 01:11:59,168
Придържайте се към вашата риба и чипс,
давай, давай да се разболееш от рак!

1354
01:11:59,258 --> 01:12:02,422
Хиляди лири.
Десет хиляди лири.

1355
01:12:02,512 --> 01:12:04,845
- Спри да крещиш.
- Хайде, приятелю, сготви го.

1356
01:12:05,681 --> 01:12:08,219
Идиоти от работническата класа!

1357
01:12:08,309 --> 01:12:11,097
Върви и яж собствените си глупости, давай, давай!

1358
01:12:15,149 --> 01:12:16,265
Това е достатъчно!

1359
01:12:16,359 --> 01:12:18,021
- О!
- Не повече!

1360
01:12:19,028 --> 01:12:22,112
защо Защото се държиш като непослушно момче.

1361
01:12:23,658 --> 01:12:24,865
Омъжи се за мен, Уенди.

1362
01:12:24,951 --> 01:12:25,987
какво?

1363
01:12:26,077 --> 01:12:27,818
искам да се оженя за теб

1364
01:12:29,997 --> 01:12:31,238
А сега спри.

1365
01:12:31,332 --> 01:12:32,413
Обри, спри.

1366
01:12:32,500 --> 01:12:33,786
слизай

1367
01:12:35,211 --> 01:12:37,168
Обичам те, знаеш ли?

1368
01:12:37,880 --> 01:12:39,746
Не бъди глупав, нали?

1369
01:12:39,841 --> 01:12:42,379
Вече съм женен.
Омъжена съм за Анди.

1370
01:12:42,885 --> 01:12:45,468
Обичам Анди, той е най-добрият ми приятел.

1371
01:12:45,555 --> 01:12:48,514
да Е, ние сме много привързани към вас.
Сега знаете това.

1372
01:12:48,599 --> 01:12:51,842
не ми пука,
Не ме интересува дали си омъжена за Анди,

1373
01:12:51,936 --> 01:12:54,724
все още можеш да се омъжиш за мен.
Не е нужно да му казваш.

1374
01:12:54,814 --> 01:12:57,147
Сега спри, нали. Сега седнете.

1375
01:12:57,733 --> 01:12:59,019
седнете

1376
01:13:02,154 --> 01:13:03,486
какво правиш

1377
01:13:03,823 --> 01:13:04,939
Махни се от мен.

1378
01:13:05,032 --> 01:13:06,898
Обри, спри веднага.

1379
01:13:07,994 --> 01:13:11,829
- Искам да те чукам, Уенди.
- Сега спри да говориш така.

1380
01:13:11,914 --> 01:13:15,407
Просто спри, нали, защото Анди няма да позволи
идвам пак тук. чуваш ли ме

1381
01:13:15,501 --> 01:13:18,994
- Няма да го направи.
- Прекланям се пред земята, по която ходиш.

1382
01:13:19,088 --> 01:13:21,831
Сега, виж, ти се навеждаш,
това означава, че ще си болен.

1383
01:13:22,842 --> 01:13:24,583
Ще целуна краката ти.

1384
01:13:24,677 --> 01:13:26,589
Може да има малко кученце
върху моите обувки,

1385
01:13:26,679 --> 01:13:28,295
и това няма да ти хареса,
така че ставай.

1386
01:13:28,389 --> 01:13:29,505
Никола.

1387
01:13:29,599 --> 01:13:30,635
какво?

1388
01:13:30,725 --> 01:13:32,182
О, Никола?

1389
01:13:33,144 --> 01:13:36,637
Никола не е тук, нали?
Тя е у дома и спасява света.

1390
01:13:37,189 --> 01:13:39,727
сега виж,
имаш водка в целия си костюм.

1391
01:13:39,817 --> 01:13:42,184
Това е най-добрият ти костюм,
купихте за тази вечер, нали?

1392
01:13:43,112 --> 01:13:45,525
Знаеш ли какво, не го искам.
аз не го искам

1393
01:13:45,615 --> 01:13:46,776
какво? седнете

1394
01:13:46,866 --> 01:13:48,903
Искам Анди да го има.

1395
01:13:48,993 --> 01:13:50,359
Анди не го иска.

1396
01:13:50,453 --> 01:13:51,694
Той е беден човек.

1397
01:13:51,787 --> 01:13:52,994
Анди има костюм.

1398
01:13:53,080 --> 01:13:56,824
Не, той може да го носи
в тази шибана глупава каравана.

1399
01:13:56,918 --> 01:13:58,204
Сега, спри това!

1400
01:13:58,419 --> 01:13:59,910
глупав...

1401
01:14:00,004 --> 01:14:01,245
Дръж се прилично.

1402
01:14:01,464 --> 01:14:03,831
Той може да вземе костюма
защото той е по-мърляв от мен.

1403
01:14:03,925 --> 01:14:06,087
- Какво правиш?
- Давам му костюма.

1404
01:14:06,177 --> 01:14:08,043
Остави панталоните си, Обри.

1405
01:14:08,137 --> 01:14:09,673
Обри, остави си панталоните.

1406
01:14:09,764 --> 01:14:11,596
Дръж се прилично.
Оставете си панталоните.

1407
01:14:11,682 --> 01:14:13,799
Обичам го и могат да му паснат.

1408
01:14:14,685 --> 01:14:16,051
Ще ти кажа какво…

1409
01:14:17,271 --> 01:14:19,388
какво правиш сега
Ще паднеш.

1410
01:14:19,482 --> 01:14:22,816
Не, не съм пиян, нали.
не съм пиян!

1411
01:14:24,570 --> 01:14:26,027
о! Престани!

1412
01:14:26,864 --> 01:14:29,322
Сега, дръж се прилично, нали,
правиш се глупав.

1413
01:14:30,493 --> 01:14:31,904
Обри!

1414
01:14:33,996 --> 01:14:35,703
Обри, ще спреш ли?

1415
01:14:35,790 --> 01:14:37,577
- не
- Държиш се като идиот.

1416
01:14:37,667 --> 01:14:39,659
- Чуй ме.
- Не!

1417
01:14:40,127 --> 01:14:41,709
Не правиш повече, не.

1418
01:14:41,796 --> 01:14:43,628
<i>♪ Не съжалявам, Риен ♪</i>

1419
01:14:43,714 --> 01:14:45,580
Сега спри, Обри!

1420
01:15:29,677 --> 01:15:30,884
по дяволите!

1421
01:15:32,221 --> 01:15:33,757
Срамота обаче, нали?

1422
01:15:34,974 --> 01:15:36,636
Хайде, Паула, тръгваме.

1423
01:15:37,018 --> 01:15:38,634
О, погледни ме.

1424
01:15:40,104 --> 01:15:43,142
всичко е наред
той ще ги намери там на сутринта.

1425
01:15:43,232 --> 01:15:44,939
О, каква нощ!

1426
01:15:45,735 --> 01:15:48,569
ще ти кажа какво,
никога повече.

1427
01:15:50,364 --> 01:15:51,980
каква грешка

1428
01:15:53,701 --> 01:15:55,363
Всичко е наред, той само спи.

1429
01:15:55,453 --> 01:15:58,787
Той не е мъртъв.
Няма защо да се плашите.

1430
01:15:58,873 --> 01:16:00,535
Не съм уплашен.

1431
01:16:00,624 --> 01:16:01,660
а?

1432
01:16:01,751 --> 01:16:03,743
Няма от какво да се страхуваш.

1433
01:16:03,836 --> 01:16:05,372
Добре.

1434
01:16:05,463 --> 01:16:06,999
Това ли е вашето малко палто?

1435
01:16:07,590 --> 01:16:09,001
Ето ти чантата.

1436
01:16:09,717 --> 01:16:11,379
Сега, как се прибираш?

1437
01:16:12,178 --> 01:16:13,259
а?

1438
01:16:13,637 --> 01:16:14,718
автобус.

1439
01:16:14,847 --> 01:16:16,179
вярно Получихте ли цената си?

1440
01:16:16,265 --> 01:16:18,131
Къде е малката ти чанта тук?

1441
01:16:18,225 --> 01:16:20,592
- Къде са ви цигарите?
- В джоба ми.

1442
01:16:20,686 --> 01:16:22,018
Добре, хайде тогава.

1443
01:16:24,899 --> 01:16:26,310
какво става

1444
01:16:28,152 --> 01:16:29,188
а?

1445
01:16:29,779 --> 01:16:31,486
Отиваме за чипс.

1446
01:16:31,572 --> 01:16:33,780
- Кой отива за чипс?
- Аз и Обри.

1447
01:16:34,825 --> 01:16:37,568
Обри е в кома,
той не иска чипс.

1448
01:16:37,661 --> 01:16:40,153
Ще бъде гладен, когато се събуди,
няма ли?

1449
01:16:40,664 --> 01:16:42,030
Има основание.

1450
01:16:43,167 --> 01:16:45,159
Добре, ще ти купя чипс.

1451
01:16:45,252 --> 01:16:46,834
Не искам чипс.

1452
01:16:46,921 --> 01:16:49,129
Добре, добре, няма да ти купя чипс.

1453
01:16:50,007 --> 01:16:51,248
Хайде, Паула.

1454
01:16:51,342 --> 01:16:54,176
Виж какво ще ти кажа, махни се,
облечи си палтото.

1455
01:16:54,261 --> 01:16:56,844
Не искаме да плашим хората, нали?

1456
01:17:03,938 --> 01:17:05,145
Никола.

1457
01:17:10,069 --> 01:17:11,651
О, по дяволите, ковчег към него.

1458
01:17:13,072 --> 01:17:16,406
Виж какво ще ти кажа,
Ще те закарам до автобусната спирка, става ли?

1459
01:17:18,994 --> 01:17:20,326
Паула,

1460
01:17:21,622 --> 01:17:23,204
идваш ли с мен

1461
01:17:24,625 --> 01:17:25,741
Спирам тук.

1462
01:17:28,546 --> 01:17:30,082
Не можете да спрете до тук.

1463
01:17:34,009 --> 01:17:35,545
Моля те, Паула.

1464
01:17:38,013 --> 01:17:39,299
хайде

1465
01:18:04,999 --> 01:18:06,365
Мигам.

1466
01:18:31,108 --> 01:18:32,315
Анди?

1467
01:18:33,444 --> 01:18:34,605
Анди?

1468
01:18:34,778 --> 01:18:35,894
какво?

1469
01:18:37,656 --> 01:18:38,942
какво правиш

1470
01:18:39,033 --> 01:18:40,114
Ммм?

1471
01:18:41,493 --> 01:18:42,654
Подреждане.

1472
01:18:43,037 --> 01:18:44,619
Няма да пиеш лагер.

1473
01:18:44,705 --> 01:18:46,697
- Донеси ни пиво, Нат.
- Сигурно се шегуваш.

1474
01:18:46,999 --> 01:18:49,912
Имате достатъчно лагер за тази вечер.

1475
01:18:50,002 --> 01:18:51,368
Качвай се горе. какво правиш

1476
01:18:51,462 --> 01:18:53,078
Някой на вратата.

1477
01:18:53,172 --> 01:18:55,129
На вратата няма никой, това си ти.

1478
01:18:55,216 --> 01:18:57,048
Ще имаш Айлийн
отново блъска в стената.

1479
01:18:57,134 --> 01:18:59,376
- Хайде, татко.
- Къде е пивото?

1480
01:18:59,511 --> 01:19:00,752
В хладилника.

1481
01:19:00,846 --> 01:19:02,007
Качете се по стълбите.

1482
01:19:02,097 --> 01:19:03,508
Добре, добре.

1483
01:19:03,641 --> 01:19:05,098
Вижте състоянието си.

1484
01:19:05,184 --> 01:19:08,473
Имаш най-хубавите си панталони,
имаш новите си обувки.

1485
01:19:08,562 --> 01:19:10,554
по дяволите! Сега какво?
какво правиш

1486
01:19:10,648 --> 01:19:13,061
- Затворете вратата на караваната.
- Затворих вратата на караваната.

1487
01:19:13,150 --> 01:19:14,186
Ще се разболее ли?

1488
01:19:14,276 --> 01:19:17,394
- Не ми се гади, Анди.
- Никола, затвори вратата на караваната.

1489
01:19:17,488 --> 01:19:19,229
- не
- Хайде, да те качим горе.

1490
01:19:19,323 --> 01:19:23,067
- Браун, Бейкър, Хенри, Маккей...
- Как мина тази вечер?

1491
01:19:23,160 --> 01:19:25,243
- Ужасно, ако трябва да знаете.
- Защо?

1492
01:19:25,329 --> 01:19:28,697
Ще ти кажа по-късно. Не, Анди, не,
влез в тази тоалетна и направи малко.

1493
01:19:29,667 --> 01:19:34,332
По дяволите! Вижте, използвайте мивката,
Не искам килимът ми да е мокър.

1494
01:19:34,964 --> 01:19:36,205
И затворете вратата!

1495
01:19:36,298 --> 01:19:39,257
Имаш две дъщери!
какво ти става

1496
01:19:39,343 --> 01:19:41,209
Ето какво ми е,
Имам две дъщери.

1497
01:19:41,303 --> 01:19:43,465
- О, млъкни!
- Какво ти казах?

1498
01:19:43,555 --> 01:19:45,592
Така че, хайде тогава,
какво стана в ресторанта?

1499
01:19:45,683 --> 01:19:47,174
Колко съвета вкарахте?

1500
01:19:47,268 --> 01:19:50,181
Нищо не се случи в ресторанта, нали
и го пазете.

1501
01:19:50,771 --> 01:19:52,262
Стига ми за една нощ!

1502
01:19:52,356 --> 01:19:54,313
Аз съм до тук с много от вас!

1503
01:20:25,931 --> 01:20:28,594
Може да си мъртъв тази сутрин,
знаеш, Анди. не се шегувам

1504
01:20:28,684 --> 01:20:31,347
Цялото това счупено стъкло,
може да сте прерязали артерия.

1505
01:20:31,437 --> 01:20:33,895
Трябваше да се обадя на полицията, нали?

1506
01:20:33,981 --> 01:20:35,973
Чувствам се като принцеса Маргарет.

1507
01:20:36,066 --> 01:20:38,023
Можех да те убия снощи.

1508
01:20:38,736 --> 01:20:41,854
Ще се отбия при него на връщане
от работа, кажете му, че не е в ред.

1509
01:20:41,989 --> 01:20:43,605
- ще ти стане ли
- да

1510
01:20:43,699 --> 01:20:45,782
Предполагам, че съм загубил сто лири сега,
нали?

1511
01:20:45,868 --> 01:20:48,827
Ще го сваля от него.
Няма да му се размине това.

1512
01:20:49,204 --> 01:20:50,570
Скандално поведение.

1513
01:20:50,664 --> 01:20:52,030
Трябва да тръгвам, Уен.

1514
01:20:52,499 --> 01:20:53,740
Ще се видим довечера.

1515
01:20:53,834 --> 01:20:55,200
Да, ще закъснея.

1516
01:20:55,961 --> 01:20:57,202
къде отиваш

1517
01:20:57,546 --> 01:20:59,583
Ще се срещна с Патси за питие.

1518
01:20:59,673 --> 01:21:00,789
Не си?!

1519
01:21:00,883 --> 01:21:01,919
Разбрах те!

1520
01:21:02,009 --> 01:21:04,672
о! махай се

1521
01:21:45,344 --> 01:21:47,006
Хайде, да се качваме.

1522
01:21:49,056 --> 01:21:50,137
не

1523
01:21:50,933 --> 01:21:52,094
какво?

1524
01:21:52,559 --> 01:21:53,845
още не

1525
01:21:54,436 --> 01:21:55,677
Знам, че го искаш.

1526
01:21:56,397 --> 01:21:57,888
- Аз ли?
- да

1527
01:21:57,981 --> 01:21:59,142
откъде знаеш

1528
01:21:59,233 --> 01:22:00,394
Синхроничност.

1529
01:22:04,655 --> 01:22:06,066
млъкни!

1530
01:22:07,908 --> 01:22:09,274
аз не го искам

1531
01:22:09,368 --> 01:22:10,484
Какво искаш да кажеш?

1532
01:22:10,577 --> 01:22:11,988
искам те

1533
01:22:12,663 --> 01:22:13,904
Сантименталист.

1534
01:22:14,081 --> 01:22:17,665
Не, не, не, влизам,
отиваме направо горе, правим го,

1535
01:22:17,751 --> 01:22:20,414
бинго, ти си тъга в задника.
не искам това

1536
01:22:20,504 --> 01:22:21,745
Искам да те видя хубаво.

1537
01:22:21,839 --> 01:22:24,252
Кое е хубавото?
Това е просто скучно клише.

1538
01:22:24,341 --> 01:22:27,425
Не, хубаво, хубаво,
покажете ми малко вежливост, малко уважение.

1539
01:22:27,511 --> 01:22:29,924
- Не ми показваш уважение.
- Сега се опитвам да те уважавам.

1540
01:22:30,013 --> 01:22:33,381
Опитвам се да се отнасям с теб като с истински човек
вместо някаква шибана торбичка.

1541
01:22:35,477 --> 01:22:36,763
Хайде, говори с мен.

1542
01:22:37,229 --> 01:22:38,265
за какво?

1543
01:22:38,355 --> 01:22:39,687
Всичко.

1544
01:22:39,815 --> 01:22:42,523
Всичко, което мислите, всичко, което знаете.

1545
01:22:43,277 --> 01:22:45,234
- Какво те интересува?
- А?

1546
01:22:45,654 --> 01:22:48,442
Имаш всички тези шибани книги горе,
<i>Жени, които обичат мъжете твърде много,</i>

1547
01:22:48,532 --> 01:22:50,865
<i>Мъже, които мразят жените,
Жени, които обичат жените,</i>

1548
01:22:50,951 --> 01:22:53,694
<i>Влюбени жени, Женска стая,
Жена евнух.</i>

1549
01:22:54,121 --> 01:22:55,908
Чели ли сте тези глупости?

1550
01:22:55,998 --> 01:22:57,159
- Какво те засяга?
- Имате ли?

1551
01:22:57,249 --> 01:22:59,741
- Естествено.
- И така, какво научихте от това?

1552
01:23:02,504 --> 01:23:03,745
Че съм феминистка.

1553
01:23:04,882 --> 01:23:06,293
Какво е феминистка?

1554
01:23:06,675 --> 01:23:08,792
- О, хайде.
- Не, не, какво означава?

1555
01:23:08,886 --> 01:23:10,047
Спрете да бъдете антагонисти.

1556
01:23:10,137 --> 01:23:13,551
Не съм, опитвам се да имам
интелигентен разговор с вас.

1557
01:23:13,640 --> 01:23:15,848
Способен ли си на това? а?

1558
01:23:21,690 --> 01:23:23,477
Не мисля, че си, нали?

1559
01:23:24,651 --> 01:23:25,858
Наистина.

1560
01:23:26,445 --> 01:23:29,609
Малко празно, нали?

1561
01:23:29,698 --> 01:23:31,280
Малко въздушна глава.

1562
01:23:31,366 --> 01:23:33,073
Нищо не става.

1563
01:23:33,285 --> 01:23:34,366
Малко тъпо.

1564
01:23:34,453 --> 01:23:35,569
Малко замаян.

1565
01:23:35,662 --> 01:23:40,828
Димбо бимбо, тъпо русо, нали?
Ало, някой вкъщи, ало?!

1566
01:23:46,340 --> 01:23:47,581
Ти си фалшив.

1567
01:23:56,141 --> 01:23:57,427
Аз съм интелигентен.

1568
01:24:03,148 --> 01:24:04,639
Идваш ли горе?

1569
01:24:07,569 --> 01:24:08,650
не

1570
01:24:10,113 --> 01:24:11,820
Е, ядосвай се тогава.

1571
01:24:15,160 --> 01:24:16,276
Добре.

1572
01:24:52,781 --> 01:24:55,740
По дяволите, Никола, виж в какво състояние си.

1573
01:24:57,160 --> 01:25:01,495
Седиш там като сив облак
над теб. Сякаш слънцето е излязло.

1574
01:25:02,583 --> 01:25:05,451
Нямате енергия
защото не ядеш вечерите си,

1575
01:25:05,544 --> 01:25:07,251
и нямаш радост в душата си.

1576
01:25:07,337 --> 01:25:08,498
откъде знаеш

1577
01:25:10,173 --> 01:25:13,507
Знам, защото си се отказал.
Защото не си щастлив, така знам.

1578
01:25:13,594 --> 01:25:15,005
щастлива съм

1579
01:25:15,804 --> 01:25:17,591
Изгубил си всичките си приятели.

1580
01:25:17,681 --> 01:25:19,593
Не ги виждам
чука повече на вратата.

1581
01:25:19,683 --> 01:25:22,676
Не искам приятели.
Разочароват те.

1582
01:25:22,811 --> 01:25:25,599
Когато кажеш, че искаш да промениш света,
трябва да си политик,

1583
01:25:25,689 --> 01:25:27,555
но не виждам да правиш нещо по въпроса.

1584
01:25:27,649 --> 01:25:30,437
Аз съм политик.
Сега затвори вратата.

1585
01:25:36,533 --> 01:25:37,990
Как си политически?

1586
01:25:38,785 --> 01:25:42,449
Чета вестник, гледам новини.
Аз съм по-политичен от теб.

1587
01:25:42,748 --> 01:25:44,990
По дяволите, Никола,
всички можем да гледаме телевизора.

1588
01:25:45,083 --> 01:25:46,995
Трябва да си там
в помощ на пенсионерите

1589
01:25:47,085 --> 01:25:48,826
и ходене на маршове или каквото и да било.

1590
01:25:48,920 --> 01:25:51,458
Маршовете са загуба на време.
скучно е

1591
01:25:51,548 --> 01:25:53,005
Ако сложиш парите си там, където си говориш,

1592
01:25:53,091 --> 01:25:56,255
трябва да се присъедините
една от тези социалистически групировки

1593
01:25:56,345 --> 01:25:59,213
или ядреното разоръжаване каквото и да е,
но ти не го правиш.

1594
01:25:59,306 --> 01:26:03,220
Всичко, което правите, е да седите в тази стая и да гледате
по стените и ощипване и потрепване.

1595
01:26:03,310 --> 01:26:05,222
И си толкова перфектна.

1596
01:26:06,813 --> 01:26:11,308
Не, не съм перфектен, но не съм се предал.
Все още съм там и се боря.

1597
01:26:12,486 --> 01:26:14,773
И какво ще ти кажа, Никола,
всеки път, когато погледна през този прозорец

1598
01:26:14,863 --> 01:26:18,732
и виждам онази ръждясала стара каравана да седи там,
знаеш ли какво ми казва?

1599
01:26:18,825 --> 01:26:23,286
Казва ми, че има човек, който не е
отказал се, който все още се бори.

1600
01:26:23,372 --> 01:26:26,240
Пише ми
има човек, който става алчен.

1601
01:26:26,333 --> 01:26:28,495
Алчен? баща ти?

1602
01:26:29,419 --> 01:26:31,786
Той е най-безкористният мъж, когото съм срещал.

1603
01:26:32,422 --> 01:26:34,379
знаеш ли,
той става в шест часа всяка сутрин,

1604
01:26:34,466 --> 01:26:38,255
натоварвайки се с работата, която мрази,
което е повече от вас.

1605
01:26:38,345 --> 01:26:40,678
И пак се прибира
в края на седмицата с копка всички.

1606
01:26:40,764 --> 01:26:42,676
Не съм готов да бъда експлоатиран!

1607
01:26:44,101 --> 01:26:45,433
Експлоатиран?

1608
01:26:45,519 --> 01:26:47,852
Не си готов да работиш, точка.

1609
01:26:47,938 --> 01:26:51,272
Приехте Нат за водопроводчик
и това не ти хареса в началото.

1610
01:26:51,358 --> 01:26:53,850
Не, не ми хареса,

1611
01:26:53,944 --> 01:26:56,937
но сега виждам, че грешах,
защото тя е щастлива.

1612
01:26:57,030 --> 01:26:58,987
Още не знам какво искам да правя!

1613
01:26:59,074 --> 01:27:00,656
О, нали?

1614
01:27:01,118 --> 01:27:03,235
Е, ти имаше своя шанс, Никола,
когато беше на 17,

1615
01:27:03,328 --> 01:27:05,411
когато беше в колежа,
изпълнявайки трите си A-нива.

1616
01:27:05,497 --> 01:27:08,160
вървеше страхотно,
после изведнъж спря.

1617
01:27:08,583 --> 01:27:10,245
Спряхте да ядете, спряхте всичко.

1618
01:27:10,335 --> 01:27:14,625
- Прекарахте осем седмици в болницата.
- Е, ти ме постави там. Не исках да тръгвам.

1619
01:27:14,715 --> 01:27:17,332
О, за бога, Никола,
ти беше на прага на смъртта!

1620
01:27:17,426 --> 01:27:19,213
Ти се опитваше да контролираш живота ми!

1621
01:27:19,302 --> 01:27:20,463
Ти умираше!

1622
01:27:20,554 --> 01:27:22,261
- Не, не бях.
- Да, беше.

1623
01:27:22,347 --> 01:27:23,758
Щях да знам, ако умирах.

1624
01:27:23,849 --> 01:27:26,341
Д-р Харис ни каза
оставаха ти две седмици живот.

1625
01:27:32,482 --> 01:27:34,144
Не знаехте това, нали?

1626
01:27:37,237 --> 01:27:40,321
Трима от нас се прибират всяка вечер
изплаквайки очите ни.

1627
01:27:41,658 --> 01:27:42,944
Имахте късмет.

1628
01:27:45,871 --> 01:27:47,908
Животът не е лесен, Никола.

1629
01:27:47,998 --> 01:27:50,035
Можех да се откажа, нали?

1630
01:27:50,125 --> 01:27:51,991
16, правех си A-levels.

1631
01:27:52,085 --> 01:27:53,246
Какви А-нива?

1632
01:27:53,336 --> 01:27:55,999
английски и бизнес изследвания,
ако трябва да знаете.

1633
01:27:56,673 --> 01:27:58,164
Тогава забременях с близнаци.

1634
01:27:58,258 --> 01:27:59,794
Е, защо не направи аборт?

1635
01:27:59,885 --> 01:28:04,721
Защото не исках такъв. защото
В мен растяха два малки живота.

1636
01:28:05,557 --> 01:28:07,924
Не вярвам в това.
Това е лесният изход.

1637
01:28:09,478 --> 01:28:11,515
Баща ти беше само на 17.
Той беше в колеж по ресторантьорство,

1638
01:28:11,605 --> 01:28:14,814
той работеше в хотели през нощта
опитвайки се да получите малко повече.

1639
01:28:14,900 --> 01:28:18,393
Имаме малък апартамент заедно,
измолен и взет назаем, две легла,

1640
01:28:20,447 --> 01:28:23,064
и когато вие двамата сте родени,
бяхме развълнувани до краен предел,

1641
01:28:23,158 --> 01:28:24,899
защото имахме две прекрасни малки бебета.

1642
01:28:25,827 --> 01:28:27,819
Дойдохме през смях.

1643
01:28:27,913 --> 01:28:30,826
Не ме обвинявайте, не съм поискал да се родя.

1644
01:28:30,916 --> 01:28:36,332
Не те обвинявам, Никола! Просто искам
ти да си щастлив, това е, а ти не си!

1645
01:28:37,964 --> 01:28:39,921
Не би ме интересувало каква работа вършиш,

1646
01:28:40,008 --> 01:28:42,466
Не бих се интересувал колко мърляв изглеждаш,
стига да са щастливи.

1647
01:28:42,552 --> 01:28:45,010
Но ти не си.
Нещо вътре в теб е умряло.

1648
01:28:45,430 --> 01:28:46,637
Вие сте се отказали.

1649
01:28:48,975 --> 01:28:51,592
И ако един ден,
Можех просто да мина през тази врата

1650
01:28:51,686 --> 01:28:53,302
и можеш да ме погледнеш
и можеш да кажеш,

1651
01:28:53,396 --> 01:28:57,561
„Мамо, помогни ми, моля те, не знам какво
Правя, не знам къде отивам."

1652
01:28:58,735 --> 01:29:01,899
И бих казал: „Страхотно, защото сега
можем да бъдем честни един с друг.

1653
01:29:01,988 --> 01:29:03,650
— Сега можем да започнем да говорим.

1654
01:29:04,115 --> 01:29:05,651
Но не съм в бъркотия.

1655
01:29:06,993 --> 01:29:08,450
ти не си ли

1656
01:29:09,079 --> 01:29:11,162
Създаваш ми проблем
когато нямам такъв.

1657
01:29:12,207 --> 01:29:14,119
Господи, Никола!

1658
01:29:20,048 --> 01:29:23,337
Ако ме мразиш толкова много,
защо не ме изхвърлиш

1659
01:29:24,803 --> 01:29:26,510
Ние не те мразим!

1660
01:29:27,097 --> 01:29:29,805
Обичаме те, нали
ти глупаво момиче!

1661
01:30:05,802 --> 01:30:06,918
о!

1662
01:30:07,762 --> 01:30:09,378
О, ах!

1663
01:30:10,265 --> 01:30:11,597
Какво направи, глупако?

1664
01:30:11,683 --> 01:30:14,767
Мисля, че си счупих глезена.
Исусе, о-хо, а-ха!

1665
01:30:14,853 --> 01:30:16,060
Дишай!

1666
01:30:16,146 --> 01:30:17,557
Дишам, за Бога!

1667
01:30:17,647 --> 01:30:19,513
Легнете, отпуснете се.

1668
01:30:19,649 --> 01:30:20,810
ще се върна

1669
01:30:20,901 --> 01:30:23,439
Нийл, къде отиваш? Нийл? Нийл?

1670
01:30:26,072 --> 01:30:27,233
Лъжица!

1671
01:30:27,991 --> 01:30:29,778
Шибана лъжица!

1672
01:30:30,785 --> 01:30:32,242
За Бога!

1673
01:30:32,329 --> 01:30:35,322
Кой изпусна тази лъжица?

1674
01:30:43,798 --> 01:30:45,164
здравей

1675
01:30:47,010 --> 01:30:48,922
Да, говорене, да.

1676
01:30:49,012 --> 01:30:50,503
О, здравей, как си?

1677
01:30:52,515 --> 01:30:55,053
О, по дяволите, ти се шегуваш с мен.
Той не е?

1678
01:30:56,561 --> 01:30:58,018
О, как го направи?

1679
01:31:02,025 --> 01:31:04,813
О, не, съжалявам, Браян,
Знам, че не трябва да се смея.

1680
01:31:05,153 --> 01:31:06,735
Добре ли е обаче?

1681
01:31:07,948 --> 01:31:09,905
да Не, всичко е наред.
Не, мога да дойда.

1682
01:31:09,991 --> 01:31:11,573
Да, веднага.

1683
01:31:11,660 --> 01:31:13,526
Добре, благодаря, че ми се обади.

1684
01:31:13,870 --> 01:31:15,236
А, да, и ти.

1685
01:31:15,330 --> 01:31:16,537
Добре тогава.

1686
01:31:16,623 --> 01:31:18,330
да Та-ла. чао

1687
01:31:22,504 --> 01:31:23,790
Никола?

1688
01:31:41,314 --> 01:31:42,646
О, Христос!

1689
01:31:42,732 --> 01:31:44,519
- Здравей, Нат.
- Вижте в какво състояние е.

1690
01:31:44,651 --> 01:31:45,892
Ето ти, вземи чантата.

1691
01:31:45,986 --> 01:31:47,648
- Вземи тези, Уен.
- да

1692
01:31:47,779 --> 01:31:49,315
давай Как ще го направиш?

1693
01:31:49,406 --> 01:31:50,692
аз не знам

1694
01:31:50,824 --> 01:31:52,565
- О, по дяволите.
- Чакай, чакай.

1695
01:31:52,659 --> 01:31:53,900
Дръжте го стабилно.

1696
01:31:54,494 --> 01:31:55,575
Ооо!

1697
01:31:55,662 --> 01:31:57,244
ох Не позволявайте тази врата да се хлопне.

1698
01:31:57,330 --> 01:31:58,946
- Не се притеснявай, разбрах го.
- Правилно.

1699
01:31:59,040 --> 01:32:01,498
- Искаш ли ръка?
- Не, не, ще го направя сам.

1700
01:32:02,544 --> 01:32:03,660
- Добре?
- да

1701
01:32:03,795 --> 01:32:06,128
да
Добре, започваме.

1702
01:32:06,214 --> 01:32:07,455
Дайте ни ги.

1703
01:32:07,549 --> 01:32:08,710
Това е, това е.

1704
01:32:08,842 --> 01:32:09,923
- Нали?
- да

1705
01:32:10,010 --> 01:32:12,844
- Спокойно, хванах те.
- Правилно. Всичко е наред.

1706
01:32:13,013 --> 01:32:14,094
Отвори портата, Нат.

1707
01:32:14,180 --> 01:32:15,762
- Дръж се.
- Продължавай.

1708
01:32:16,850 --> 01:32:18,591
Не бързай, Анди, нали?

1709
01:32:18,685 --> 01:32:19,801
Просто го дръж стабилно.

1710
01:32:19,894 --> 01:32:20,975
Ах!

1711
01:32:22,355 --> 01:32:25,814
Анди, какво правиш?
Ти не си хрътка в състезание.

1712
01:32:27,736 --> 01:32:29,443
- Вземи го, Уен.
- Опитвам се.

1713
01:32:29,529 --> 01:32:30,770
Отърви се от него.

1714
01:32:32,032 --> 01:32:33,148
- О!
- Добре?

1715
01:32:33,616 --> 01:32:35,858
- да
- Той има нужда от малко глупак, нали?

1716
01:32:35,952 --> 01:32:37,443
Чакай, ще взема тази маса.

1717
01:32:37,537 --> 01:32:39,153
Това е, Нат.

1718
01:32:39,664 --> 01:32:41,155
- Ето ни.
- Правилно.

1719
01:32:41,249 --> 01:32:43,081
- Това е работата.
- Внимателно, внимателно, внимателно.

1720
01:32:43,168 --> 01:32:45,501
Прилича на кралския крак.

1721
01:32:46,838 --> 01:32:50,002
О, виж малкото му лице.
О, горкият Анди.

1722
01:32:50,341 --> 01:32:53,254
О, той е преживял много, нали знаеш.

1723
01:32:53,344 --> 01:32:55,757
Хей, слушай, как ще
свали си панталоните?

1724
01:32:55,847 --> 01:32:56,883
Нарежете ги.

1725
01:32:56,973 --> 01:32:58,930
да ти кажа,
Ще си взема розови ножици, нали,

1726
01:32:59,017 --> 01:33:00,303
и ще се кача на вътрешния крак.

1727
01:33:01,561 --> 01:33:02,972
О, не ме карай да се смея, Уен.

1728
01:33:03,063 --> 01:33:04,850
Колко време трябва да носиш това тогава?

1729
01:33:04,939 --> 01:33:07,181
Не знам, шест или осем седмици,
нещо подобно

1730
01:33:07,275 --> 01:33:08,311
Леко число.

1731
01:33:08,401 --> 01:33:10,563
Да, нямам нищо против шестседмична почивка.

1732
01:33:10,653 --> 01:33:12,519
Това е проклета неудобство, всъщност.

1733
01:33:12,614 --> 01:33:16,073
Щях да започна с караваната
когато се върнах от работа. Това е пикаещо.

1734
01:33:16,159 --> 01:33:18,242
О, по дяволите, какво ще кажеш за Обри?

1735
01:33:18,369 --> 01:33:20,110
- О, да.
- Ами Обри?

1736
01:33:21,206 --> 01:33:22,492
О, нека го оставим.

1737
01:33:22,582 --> 01:33:24,949
Оставете го да се задушава в собствения си сок.
Имам достатъчно в чинията си.

1738
01:33:25,043 --> 01:33:26,705
- да
- Тогава няма ли да влизаш тази вечер?

1739
01:33:26,795 --> 01:33:28,127
- не
- Защо?

1740
01:33:28,213 --> 01:33:30,000
- Защото.
- Къде е Никола?

1741
01:33:30,090 --> 01:33:31,126
Горе.

1742
01:33:31,216 --> 01:33:33,583
- Тя не знае ли, че съм катастрофирал?
- Тя ми каза.

1743
01:33:33,676 --> 01:33:34,757
Никола!

1744
01:33:34,844 --> 01:33:36,085
Ще закача тези неща, Анди.

1745
01:33:36,179 --> 01:33:37,215
Чакай, дай ни го.

1746
01:33:37,305 --> 01:33:38,466
- Какво?
- Дай го тук.

1747
01:33:38,556 --> 01:33:40,422
Знам какво искаш.

1748
01:33:40,517 --> 01:33:42,224
Искаш своя малък сувенир, нали?

1749
01:33:42,310 --> 01:33:45,519
- Това е копелето, това е виновникът.
- Какво?

1750
01:33:45,605 --> 01:33:48,143
Опитва се да ни измами
той се подхлъзна на лъжица,

1751
01:33:48,233 --> 01:33:50,395
той все още цъфтеше пиян от снощи.

1752
01:33:50,485 --> 01:33:51,726
Остави я.

1753
01:33:54,322 --> 01:33:56,063
Никога не съм срещал такава болка, Нат.

1754
01:33:56,157 --> 01:33:58,194
- Ти не си ли?
- Пареща болка.

1755
01:33:58,284 --> 01:33:59,946
Чухте ли, че щракна?

1756
01:34:00,036 --> 01:34:01,493
Не, всъщност не го направих.

1757
01:34:02,080 --> 01:34:03,412
Може би го направих.

1758
01:34:03,498 --> 01:34:05,831
- Да, направих.
- Вие ли?

1759
01:34:05,917 --> 01:34:09,536
Да, това е като да счупиш суха клечка
през коляното.

1760
01:34:10,380 --> 01:34:11,587
разбираш ли какво имам предвид

1761
01:34:13,675 --> 01:34:14,756
о!

1762
01:34:21,850 --> 01:34:23,091
Никола?

1763
01:34:23,476 --> 01:34:24,592
какво?

1764
01:34:25,436 --> 01:34:26,677
мога ли да вляза

1765
01:34:28,982 --> 01:34:31,645
виж това,
обикновена лъжица.

1766
01:34:32,443 --> 01:34:34,025
Никога не съм го забелязвал преди.

1767
01:34:35,613 --> 01:34:38,276
Ето ви, 1975 г.

1768
01:34:38,908 --> 01:34:42,072
Тази лъжица се роди
когато си бил на седем години.

1769
01:34:42,287 --> 01:34:43,573
О, да.

1770
01:34:43,705 --> 01:34:45,116
Просто седи на равенство.

1771
01:34:45,999 --> 01:34:49,083
Излез от тегленето, в грах,

1772
01:34:49,836 --> 01:34:51,577
разбъркайте крема,

1773
01:34:51,671 --> 01:34:53,913
в прането, извън прането,

1774
01:34:54,007 --> 01:34:56,090
на куките
с всички останали лъжици.

1775
01:34:57,051 --> 01:35:00,544
и през цялото време,
просто чакам фаталния ден

1776
01:35:01,055 --> 01:35:03,638
когато може драстично да се промени
хода на живота на един човек.

1777
01:35:03,725 --> 01:35:05,432
Не изглежда опасно, нали?

1778
01:35:06,186 --> 01:35:09,350
Не, вярваш на думата ми,
това е зла лъжица.

1779
01:35:11,107 --> 01:35:13,850
Ето те, виж,
постави го на почетно място.

1780
01:35:13,943 --> 01:35:15,229
Дръж го под око.

1781
01:35:15,653 --> 01:35:17,269
Да, не вярвам.

1782
01:35:20,617 --> 01:35:21,983
Донеси ни малко шоколад.

1783
01:35:24,871 --> 01:35:29,457
Какво да ти кажа, отиди и дай лицето си
малко измиване ще те накара да се почувстваш малко по-добре, а?

1784
01:35:29,667 --> 01:35:30,748
не

1785
01:35:32,212 --> 01:35:35,250
Не искаш баща ти да знае
седиш тук и плачеш, нали?

1786
01:35:35,340 --> 01:35:37,582
- Той не иска да ме види.
- Той го прави.

1787
01:35:37,675 --> 01:35:40,839
- Ще го накарам да се почувства по-зле.
- Не бъди толкова тъп.

1788
01:35:43,556 --> 01:35:45,138
Аз съм бреме за теб.

1789
01:35:46,517 --> 01:35:47,553
слушай

1790
01:35:48,937 --> 01:35:51,145
трябва да обърнем нов лист, нали?

1791
01:35:51,648 --> 01:35:53,059
И двамата.

1792
01:35:53,608 --> 01:35:54,974
Всички ние.

1793
01:35:57,654 --> 01:36:01,568
- Хайде, изпийте малко чай.
- Не, не искам.

1794
01:36:02,492 --> 01:36:05,610
Хайде, направи го за баща си,
той те питаше.

1795
01:36:06,621 --> 01:36:07,782
Той има ли?

1796
01:36:07,872 --> 01:36:09,033
да

1797
01:36:09,832 --> 01:36:12,620
Той седи там
с провесен език.

1798
01:36:12,710 --> 01:36:15,999
Знаеш какъв е той,
той иска малко чай и съчувствие.

1799
01:36:16,798 --> 01:36:18,539
Просто искам да говоря с теб.

1800
01:36:20,927 --> 01:36:22,168
ти ли

1801
01:36:32,814 --> 01:36:35,147
- Искаш ли ръка, Нат?
- Не, всичко е наред.

1802
01:36:36,401 --> 01:36:39,018
Ето те, Анди, дай ни
малко шоколад, не грабвайте всичко.

1803
01:36:39,112 --> 01:36:41,445
- Всичко е наред, предостатъчно за всички.
- Та.

1804
01:36:41,906 --> 01:36:43,067
Ето те, Ник.

1805
01:36:43,157 --> 01:36:44,443
- Искаш ли малко?
- не

1806
01:36:44,534 --> 01:36:45,650
Хайде, пий малко.

1807
01:36:45,743 --> 01:36:46,859
Не, всичко е наред.

1808
01:36:46,953 --> 01:36:49,696
- Изпий малко, ободри се.
- Добре, не я насилвай.

1809
01:36:49,789 --> 01:36:51,030
Ето те, Ник.

1810
01:36:51,124 --> 01:36:52,365
благодаря

1811
01:36:56,504 --> 01:36:57,585
Ходихте ли до туристическите агенции?

1812
01:36:57,672 --> 01:37:02,667
да Отивам в Ню Йорк,
Чикаго и Ню Орлиънс.

1813
01:37:02,760 --> 01:37:06,128
- Няма ли да ходиш в Дисни?
- Не, искам да ходя на интересни места.

1814
01:37:06,222 --> 01:37:09,260
По дяволите, харесва ми да отидем в Щатите
и да не ходя в Дисниленд.

1815
01:37:09,350 --> 01:37:12,514
- Защо не отидеш, Ник?
- Не, твърде голямо е.

1816
01:37:13,187 --> 01:37:16,646
Тя може да отиде догодина.
Подреждай се, спестявай, а?

1817
01:37:17,734 --> 01:37:20,818
- Как е кракът?
- Не е зле, леко пулсира.

1818
01:37:22,363 --> 01:37:26,027
Само един проблем,
Трябва да отида до тоалетната след минутка!

1819
01:37:26,117 --> 01:37:28,359
Иди и донеси кофа на баща си.

1820
01:37:32,332 --> 01:37:33,994
Ех, виж тази лъжица.

1821
01:37:37,837 --> 01:37:39,999
Просто вземете теглото, това е, това е.

1822
01:37:40,089 --> 01:37:41,955
- По дяволите, тежко е, нали?
- да

1823
01:37:43,676 --> 01:37:45,918
- Добре?
- да Сложи възглавницата зад мен.

1824
01:37:48,222 --> 01:37:49,758
- Ето го.
- Правилно.

1825
01:37:52,018 --> 01:37:53,134
о

1826
01:37:54,020 --> 01:37:55,386
Това е.

1827
01:37:58,191 --> 01:38:00,649
Какво да ти кажа, Анди,
браво ти не си кон

1828
01:38:00,735 --> 01:38:03,398
- Защо?
- Щяха да те застрелят.

1829
01:38:04,280 --> 01:38:05,737
Ето ви тогава.

1830
01:38:08,201 --> 01:38:09,442
Ето го.

1831
01:38:20,004 --> 01:38:22,417
Добре че го имаше
чат с мама, нали?

1832
01:38:23,174 --> 01:38:24,710
Изчистете нещата.

1833
01:38:26,511 --> 01:38:27,547
а?

1834
01:38:29,889 --> 01:38:31,005
Ти каза ли й?

1835
01:38:32,392 --> 01:38:34,634
- Да й кажа какво?
- Всичко.

1836
01:38:35,561 --> 01:38:38,269
- Какво имаш предвид?
- Знаеш какво имам предвид.

1837
01:38:38,689 --> 01:38:39,805
не

1838
01:38:42,860 --> 01:38:44,067
не съм глух.

1839
01:38:45,029 --> 01:38:46,645
Никога не съм казвал, че си.

1840
01:38:47,448 --> 01:38:50,191
Имам стаята до твоята, помни.

1841
01:38:52,328 --> 01:38:53,944
чувам те

1842
01:38:55,581 --> 01:38:57,288
Какво, пускане на моята музика?

1843
01:38:57,667 --> 01:38:59,829
Знаете за какво говоря.

1844
01:39:01,170 --> 01:39:02,536
През нощта.

1845
01:39:03,297 --> 01:39:05,209
Разболяване и всичко останало.

1846
01:39:05,967 --> 01:39:07,299
не съм болна

1847
01:39:07,385 --> 01:39:09,672
- О, хайде!
- Не съм.

1848
01:39:11,764 --> 01:39:14,097
Горещо е, нали?

1849
01:39:20,940 --> 01:39:22,101
Не мога да помогна.

1850
01:39:23,484 --> 01:39:24,725
аз знам

1851
01:39:26,112 --> 01:39:28,274
Мисля, че трябва да направим нещо по въпроса.

1852
01:39:28,990 --> 01:39:30,151
кои сме ние

1853
01:39:30,241 --> 01:39:31,652
ти и аз

1854
01:39:32,326 --> 01:39:33,862
Казвал ли си им за това?

1855
01:39:34,328 --> 01:39:35,409
не

1856
01:39:36,080 --> 01:39:37,366
защо не

1857
01:39:37,957 --> 01:39:41,416
Е, не знам. Предполагам, че трябваше.

1858
01:39:41,794 --> 01:39:43,160
Не знам защо не го направих.

1859
01:39:44,797 --> 01:39:46,504
Да, знам защо.

1860
01:39:46,591 --> 01:39:48,002
Защото мисля, че трябва.

1861
01:39:52,889 --> 01:39:55,302
Знам, че това, което правя, е отвратително.

1862
01:39:58,019 --> 01:40:00,011
отвратителен съм.

1863
01:40:00,813 --> 01:40:02,600
Да, отвратително е.

1864
01:40:04,275 --> 01:40:07,484
Имайте предвид, аз правя някои
аз самият доста отвратителни неща.

1865
01:40:07,820 --> 01:40:09,482
- Нали?
- да

1866
01:40:09,572 --> 01:40:11,655
- Какво?
- О, не мога да ти кажа.

1867
01:40:11,741 --> 01:40:13,152
Какво е?

1868
01:40:14,160 --> 01:40:16,743
Слагам ръцете си в тоалетните,

1869
01:40:16,829 --> 01:40:19,663
и в добър ден,
Може да ме ухапе плъх.

1870
01:40:25,213 --> 01:40:27,170
Искаш ли някакви пари?

1871
01:40:27,256 --> 01:40:28,588
да

1872
01:40:28,674 --> 01:40:29,915
Добре.

1873
01:40:30,009 --> 01:40:31,090
наздраве

1874
01:40:31,177 --> 01:40:32,588
Не, всичко е наред.